1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:23,010 --> 00:00:24,967
<i>Sørg for
Jeg er i rammen.</i>

4
00:00:25,002 --> 00:00:26,936
<i>Sørg for, at du forstår mit hoved.
Jeg vil se mit hår.</i>

5
00:00:26,971 --> 00:00:28,839
<i>Okay, okay.</i>
<i>Janis, skynd dig!</i>

6
00:00:28,874 --> 00:00:30,313
<i>Det er ikke let
lave en film.</i>

7
00:00:30,348 --> 00:00:31,545
<i>Du må hellere lade være
slip min telefon.</i>

8
00:00:32,350 --> 00:00:33,646
Har du det?

9
00:00:33,681 --> 00:00:35,615
Jep. Jep. Jep.
Okay, her går vi.

10
00:00:35,650 --> 00:00:37,353
Hej... Åh, Herre.
Shit.

11
00:00:37,388 --> 00:00:39,487
<i>Vi kløvermarker.
Tag det op.</i>

12
00:00:39,522 --> 00:00:41,654
Giv mig et minut.
Sørg for
Jeg er i rammen, pige.

13
00:00:41,689 --> 00:00:44,690
Giv mig et minut!
Er jeg i rammen?

14
00:00:44,725 --> 00:00:46,021
er jeg derinde?
Ja.

15
00:00:46,056 --> 00:00:47,363
<i>Få mig ind i rammen?
Ja.</i>

16
00:00:47,398 --> 00:00:48,562
<i>Har du mit hoved derinde?
Ja.</i>

17
00:00:48,597 --> 00:00:50,894
Bum, lad os gå.

18
00:00:50,929 --> 00:00:53,303
<i>♪ Det er en advarselsfortælling ♪</i>

19
00:00:53,338 --> 00:00:55,239
<i>♪ Af frygt og begær og stolthed ♪</i>

20
00:00:55,274 --> 00:00:59,507
<i>♪ Baseret på faktiske begivenheder
Hvor mennesker døde ♪</i>

21
00:00:59,542 --> 00:01:00,904
Ingen døde.

22
00:01:00,939 --> 00:01:02,114
<i>♪ Men hvor langt
Vil du gå ♪</i>

23
00:01:02,149 --> 00:01:04,644
<i>♪ At være populær og hot? ♪</i>

24
00:01:04,679 --> 00:01:07,284
<i>♪ Ville du modstå fristelsen? ♪</i>

25
00:01:07,319 --> 00:01:08,747
<i>♪ Nej, det ville du ikke! ♪</i>

26
00:01:08,782 --> 00:01:10,716
<i>♪ Indrøm det nogle gange ♪</i>

27
00:01:10,751 --> 00:01:15,688
<i>♪ Slem er, hvad du er
Det er lettere end rart ♪</i>

28
00:01:15,723 --> 00:01:18,691
<i>♪ Og selvom det er ond
Kan tage dig langt ♪</i>

29
00:01:18,726 --> 00:01:22,024
<i>♪ Måske vil dette
Få dig til at tænke to gange ♪</i>

30
00:01:22,059 --> 00:01:24,026
Spin. Klikker. Fosse!

31
00:01:24,061 --> 00:01:27,502
<i>♪ Dette er en advarselsfortælling ♪</i>

32
00:01:28,670 --> 00:01:31,033
<i>♪ Om korruption
Og forræderi ♪</i>

33
00:01:31,068 --> 00:01:33,541
<i>♪ Og at blive ramt af en bus! ♪</i>

34
00:01:33,576 --> 00:01:36,742
<i>♪ Du kan ikke købe integritet ♪</i>

35
00:01:36,777 --> 00:01:41,780
<i>♪ I indkøbscenteret
Den er ikke til salg ♪</i>

36
00:01:41,815 --> 00:01:42,946
Sandhed.

37
00:01:42,981 --> 00:01:46,653
<i>♪ Dette er en advarsel ♪</i>

38
00:01:46,688 --> 00:01:52,824
<i>♪ Fortælling! ♪</i>

39
00:02:10,041 --> 00:02:11,711
<i>♪ jeg brugte
At tro, jeg ville bruge ♪</i>

40
00:02:11,746 --> 00:02:14,450
<i>♪ Hvert sekund jeg har ♪</i>

41
00:02:15,420 --> 00:02:17,849
<i>♪ Lige der, hvor min historie begyndte ♪</i>

42
00:02:20,117 --> 00:02:21,820
<i>♪ Jeg ville blive glad her ♪</i>

43
00:02:21,855 --> 00:02:24,658
<i>♪ Hver dag, måned
År af mit liv ♪</i>

44
00:02:24,693 --> 00:02:28,761
<i>♪ Men nu ønsker jeg det
For hvad end der kommer
Efter farvel ♪</i>

45
00:02:29,764 --> 00:02:32,534
<i>♪ På hver stjerne på himlen ♪</i>

46
00:02:34,703 --> 00:02:39,035
<i>♪ Og jeg drømmer om
Hvad jeg kunne blive ♪</i>

47
00:02:39,070 --> 00:02:42,313
<i>♪ Det er her hjemmet vil være ♪</i>

48
00:02:42,348 --> 00:02:45,910
<i>♪ Så længe mine lunger
Kan trække vejret ♪</i>

49
00:02:45,945 --> 00:02:49,683
<i>♪ Men mit hjerte er ved at dø
At forlade ♪</i>

50
00:02:49,718 --> 00:02:52,389
<i>♪ For jeg ved, der er mere
Til mig ♪</i>

51
00:02:52,424 --> 00:02:54,688
<i>♪ Jeg vil ikke leve med
Hvad nu hvis... ♪</i>

52
00:02:54,723 --> 00:02:56,151
Cady?

53
00:02:56,186 --> 00:02:58,087
Jeg har tænkt
om det du sagde.

54
00:02:58,122 --> 00:03:00,958
Om at være frustreret
ved min beslutning

55
00:03:00,993 --> 00:03:02,597
og følelse
lidt fast her,

56
00:03:02,632 --> 00:03:03,829
bare mig og dig.

57
00:03:03,864 --> 00:03:05,193
Jeg er ked af, at jeg råbte.

58
00:03:05,228 --> 00:03:07,437
Men du har en pointe.

59
00:03:07,472 --> 00:03:08,801
Måske har jeg været det
lidt egoistisk,

60
00:03:08,836 --> 00:03:10,407
sætter min forskning foran

61
00:03:10,442 --> 00:03:12,442
af dit sociale
og følelsesmæssig udvikling.

62
00:03:12,477 --> 00:03:14,477
Jeg ringede til folket
fra nordvestlig tilbage.

63
00:03:14,512 --> 00:03:15,709
Jeg tog jobbet.

64
00:03:16,580 --> 00:03:17,909
Hvad?

65
00:03:17,944 --> 00:03:19,812
Men de har brug for mig
med start den 9. september.

66
00:03:19,847 --> 00:03:23,387
<i>♪ Jeg vil ikke leve
Med hvad hvis, måske haves ♪</i>

67
00:03:23,422 --> 00:03:27,050
<i>♪ Kunne have været, hvis jeg havde ♪</i>
Cady?

68
00:03:27,085 --> 00:03:31,560
<i>♪ Kun prøvet, ikke holdt tilbage
Åh, nej ♪</i>

69
00:03:31,595 --> 00:03:33,694
<i>♪ Det er ikke en del af min plan ♪</i>

70
00:03:33,729 --> 00:03:37,027
<i>♪ Det er ikke mig, jeg
Det er ikke mig, jeg er ♪</i>

71
00:03:37,062 --> 00:03:39,535
<i>♪ Denne gang
Der er ingen tilbageblik ♪</i>

72
00:03:40,868 --> 00:03:44,540
<i>♪ Jeg krydser ting
Fra min liste ♪</i>

73
00:03:44,575 --> 00:03:48,280
<i>♪ Ønsker ikke at løbe tør for tid
Før jeg vågner og finder ♪</i>

74
00:03:48,315 --> 00:03:50,612
<i>♪ Der var et liv
Det jeg savnede ♪</i>

75
00:03:51,780 --> 00:03:54,451
<i>♪ Min grænse eksisterer ikke ♪</i>

76
00:04:04,562 --> 00:04:06,188
Jeg henter dig kl. 15.00.

77
00:04:12,229 --> 00:04:16,198
<i>♪ Jeg vil ikke leve
Med hvad hvis, måske haves ♪</i>

78
00:04:16,233 --> 00:04:19,938
<i>♪ Kunne have været, hvis jeg havde ♪</i>

79
00:04:19,973 --> 00:04:24,206
<i>♪ Kun prøvet, ikke holdt tilbage
Åh, nej ♪</i>

80
00:04:24,241 --> 00:04:27,418
<i>♪ Det er ikke en del af min plan
Det er ikke mig, jeg er ♪</i>

81
00:04:27,453 --> 00:04:30,619
<i>♪ Nej hvad nu hvis, beklager ♪</i>

82
00:04:30,654 --> 00:04:34,282
<i>♪ Bær mine styrker
Og svaghed ♪</i>

83
00:04:34,317 --> 00:04:38,759
<i>♪ Jeg vil ikke skjule mine følelser
Åh, nej ♪</i>

84
00:04:38,794 --> 00:04:41,729
<i>♪ Det er ikke en del af min plan
Det er ikke... ♪</i>

85
00:04:41,764 --> 00:04:43,599
Tæve, flyt.

86
00:04:53,105 --> 00:04:54,643
Håber I alle sammen
haft en god sommer.

87
00:04:54,678 --> 00:04:56,106
Min var ret god.

88
00:04:56,141 --> 00:04:58,581
Jeg arbejdede
hos min svoger

89
00:04:58,616 --> 00:05:00,385
golf pro shop.

90
00:05:00,420 --> 00:05:03,278
tjente ikke mange penge,
så selvfølgelig er jeg tilbage

91
00:05:03,313 --> 00:05:06,149
at hjælpe med at hyrde jer alle
ind i fremtiden.

92
00:05:11,860 --> 00:05:13,695
Må jeg få alles
opmærksomhed, tak?

93
00:05:13,730 --> 00:05:16,225
Øjne til forsiden af ​​rummet.

94
00:05:16,260 --> 00:05:19,327
Du bemærker måske
vi har en ny elev
slutter sig til os i dag.

95
00:05:19,362 --> 00:05:20,867
Hun er lige flyttet hertil
fra Kentucky.

96
00:05:20,902 --> 00:05:21,967
Kenya.

97
00:05:22,002 --> 00:05:24,442
Kenya. Hun hedder Caddy.

98
00:05:24,477 --> 00:05:26,334
Det er Cady. Cady Heron.

99
00:05:26,369 --> 00:05:28,908
Jeg undskylder.
Det vil jeg huske på.

100
00:05:28,943 --> 00:05:32,813
Cady, ligesom den canadiske
sangerinde k.d. lang,

101
00:05:32,848 --> 00:05:36,146
og Heron,
som det ulovlige gadestof.

102
00:05:37,116 --> 00:05:39,083
Tak, Caddy.
Det er Cady.

103
00:05:39,118 --> 00:05:41,822
Cady, hej. Jeg er ms. Norbury.
Jeg vil være din hjemmeværelseslærer.

104
00:05:41,857 --> 00:05:43,252
Dette er din liste.

105
00:05:43,287 --> 00:05:45,023
Jeg kan se, at jeg også har dig
for A.P. Calculus.

106
00:05:45,058 --> 00:05:47,223
Du må have haft det fremragende
lærere på din gamle skole.

107
00:05:47,258 --> 00:05:49,027
Åh, jeg blev hjemmeundervist.
Hjemmeundervisning?

108
00:05:49,062 --> 00:05:51,799
Åh, det er en sjov måde
at tage job fra min fagforening.

109
00:05:51,834 --> 00:05:53,328
Nej, jeg laver sjov. Det er fint.
Ah.

110
00:05:53,363 --> 00:05:55,297
Øh, tror du, du kan
følge denne tidsplan?

111
00:05:55,332 --> 00:05:57,035
Ja, det tror jeg.
Okay, du skal flytte

112
00:05:57,070 --> 00:05:58,707
fra klasse til klasse
med hver...

113
00:06:00,403 --> 00:06:01,237
Det er det.

114
00:06:02,174 --> 00:06:03,547
Alle finder en plads.

115
00:06:04,209 --> 00:06:05,076
Behage.

116
00:06:09,016 --> 00:06:10,983
Dette er første periode:

117
00:06:11,018 --> 00:06:12,721
amerikansk litteratur.

118
00:06:12,756 --> 00:06:14,492
<i>♪ Mit navn er Mister Rapp ♪</i>

119
00:06:14,527 --> 00:06:16,626
<i>♪ Og jeg tager nej...? ♪</i>

120
00:06:18,696 --> 00:06:21,191
<i>♪ Mit navn er Mister Rapp
Og jeg tager nej...? ♪</i>

121
00:06:21,930 --> 00:06:23,358
"...pas på mig selv"?

122
00:06:23,393 --> 00:06:27,967
"Crap."
Det rigtige svar var "lort".

123
00:06:29,267 --> 00:06:30,673
Find en plads.

124
00:06:30,708 --> 00:06:32,400
Jeg vil ikke have dig
at tænke på mig

125
00:06:32,435 --> 00:06:34,006
som enhver anden lærer.

126
00:06:34,041 --> 00:06:35,546
Jeg foretrækker at tænke på mig selv

127
00:06:35,581 --> 00:06:37,548
som tidsrejsende.

128
00:06:37,583 --> 00:06:41,079
<i>Vedligeholdelse af valg
nos noms français.</i>

129
00:06:41,917 --> 00:06:43,653
Cady. <i>Kommenterer du?</i>

130
00:06:43,688 --> 00:06:45,853
<i>Je m'appelle</i> Cady.
<i>Forkert!</i>

131
00:06:45,888 --> 00:06:48,383
Du skal vælge
et fransk navn.

132
00:06:48,418 --> 00:06:49,758
Alle de franskmænd, jeg kender

133
00:06:49,793 --> 00:06:52,024
kald mig bare Cady.

134
00:06:52,059 --> 00:06:53,696
Sig bare Marie.

135
00:06:54,600 --> 00:06:56,501
Øh... Marie?

136
00:06:56,536 --> 00:06:58,195
Marie.

137
00:06:58,230 --> 00:07:00,703
J'anice.
J'anice.

138
00:07:00,738 --> 00:07:03,332
Chanel.
<i>Ikke.</i>

139
00:07:03,367 --> 00:07:04,872
Fantine.
<i>Ikke.</i>

140
00:07:04,907 --> 00:07:06,170
Celine Dion?

141
00:07:06,205 --> 00:07:07,171
<i>Ikke.</i>

142
00:07:07,778 --> 00:07:09,140
Beyoncé.

143
00:07:09,175 --> 00:07:11,076
<i>Quais. Mais non.</i>

144
00:07:13,047 --> 00:07:15,784
Velkommen til "Sundhed
og menneskelig seksualitet."

145
00:07:15,819 --> 00:07:18,215
Nu, dette efterår
vi får

146
00:07:18,250 --> 00:07:21,559
ind i den statsmanderede enhed
om afholdenhed.

147
00:07:21,594 --> 00:07:23,187
Selvfølgelig efterfulgt af,
i foråret,

148
00:07:23,222 --> 00:07:25,222
Kondomer og kvælning.

149
00:07:25,257 --> 00:07:27,796
Hvor tror du
skal du derhen, hotshot?

150
00:07:27,831 --> 00:07:29,534
Jeg skal tisse.

151
00:07:29,569 --> 00:07:30,799
Nej, José.

152
00:07:30,834 --> 00:07:32,394
Øh, det er Cady.

153
00:07:32,429 --> 00:07:33,802
Nå, Cady,

154
00:07:33,837 --> 00:07:35,903
første ting du skal gøre
er at spørge om lov.

155
00:07:35,938 --> 00:07:37,465
Men den anden ting
du skal bruge

156
00:07:37,500 --> 00:07:39,643
er dette toiletpas

157
00:07:39,678 --> 00:07:41,645
der er formet
som en kaskelothval.

158
00:07:41,680 --> 00:07:42,745
Få det?

159
00:07:43,308 --> 00:07:44,714
Øh...

160
00:07:44,749 --> 00:07:46,782
Må jeg venligst have
toiletpasset?

161
00:07:46,817 --> 00:07:49,081
Nej, det må du ikke.
Du kan gå og sætte dig tilbage.

162
00:07:49,116 --> 00:07:51,886
Du kan gå til frokost.
Godt forsøg, knægt.

163
00:07:51,921 --> 00:07:53,415
Okay,
lad os springe ud i det her!

164
00:07:53,450 --> 00:07:55,626
Det vil slet ikke være akavet,
Jeg sværger ved Gud.

165
00:08:41,740 --> 00:08:43,366
Denne her.

166
00:08:45,942 --> 00:08:48,305
Er du okay derinde?

167
00:08:48,340 --> 00:08:49,944
Øh, ja.

168
00:08:49,979 --> 00:08:51,539
For du har været derinde
meget lang tid.

169
00:08:51,574 --> 00:08:52,980
Vi er bekymrede
enten tager du stoffer

170
00:08:53,015 --> 00:08:54,212
eller have en toiletbaby.

171
00:08:57,019 --> 00:08:58,689
Hej. Jeg er Janis.

172
00:08:58,724 --> 00:09:00,350
Og <i>je m'appelle</i> Sasha Fierce.

173
00:09:00,385 --> 00:09:01,593
Det her er Damian.

174
00:09:01,628 --> 00:09:03,056
Han er næsten for homoseksuel
at fungere.

175
00:09:03,091 --> 00:09:05,355
Men jeg presser mig igennem.
Jeg klarer mig.

176
00:09:05,390 --> 00:09:06,829
Hej.

177
00:09:06,864 --> 00:09:07,962
Det har vi været
ser dig hele dagen.

178
00:09:07,997 --> 00:09:09,458
Du er noget rod.

179
00:09:09,493 --> 00:09:13,704
Så vi melder os frivilligt til at forstærke
din frokostoplevelse.

180
00:09:13,739 --> 00:09:16,707
Ja, hvad Damian siger er
vi hjælper dig, Caddy.

181
00:09:16,742 --> 00:09:20,777
Mange tak.
Øh... det er Cady.

182
00:09:20,812 --> 00:09:22,746
Ja.
Jeg vil kalde dig Caddy.

183
00:09:23,606 --> 00:09:24,847
Kom ud af toilettet!

184
00:09:24,882 --> 00:09:26,574
Mkay.

185
00:09:26,609 --> 00:09:29,511
Du skal bare finde
din klike og forpligt dig til det.

186
00:09:29,546 --> 00:09:31,051
Du har dine Jocks.

187
00:09:32,890 --> 00:09:35,451
Your Corny Horny Band Freaks.

188
00:09:38,929 --> 00:09:40,258
Dine klassiske burnouts.

189
00:09:42,130 --> 00:09:43,393
Føl nogen af disse
som dit folk?

190
00:09:43,428 --> 00:09:45,362
Det tror jeg ikke.
Hmm...

191
00:09:45,397 --> 00:09:47,364
Du ved hvad der evt
være sød til hende?

192
00:09:47,399 --> 00:09:48,739
Hvad, Grade Grubbers?

193
00:09:48,774 --> 00:09:50,609
Nej, ville jeg sige
Teater Mess.

194
00:09:56,606 --> 00:09:58,507
Og hvem er ved det bord?

195
00:09:58,542 --> 00:10:00,916
Åh, nej, nej, nej.

196
00:10:00,951 --> 00:10:02,511
Vi kalder dem plastik

197
00:10:02,546 --> 00:10:04,249
fordi de er skinnende,
falsk og hård.

198
00:10:04,284 --> 00:10:05,855
Ja, det er Gretchen Wieners.

199
00:10:05,890 --> 00:10:08,121
Hun ved alt
om alle.

200
00:10:08,156 --> 00:10:09,826
Det er derfor
hendes hår er så stort.

201
00:10:09,861 --> 00:10:11,553
Den er fuld af hemmeligheder.

202
00:10:11,588 --> 00:10:13,093
Og det er Karen Shetty.

203
00:10:13,128 --> 00:10:14,831
Hun er den dummeste person
du nogensinde vil mødes.

204
00:10:14,866 --> 00:10:18,197
Jeg så hende engang sætte et D
i ordet "orange".

205
00:10:20,905 --> 00:10:23,070
Kunne jeg bare sidde
med jer?

206
00:10:23,875 --> 00:10:25,402
Jeg ved det faktisk ikke.

207
00:10:25,437 --> 00:10:26,777
Vi er aldrig blevet spurgt
det spørgsmål før.

208
00:10:26,812 --> 00:10:27,976
kunne hun?

209
00:10:28,011 --> 00:10:30,275
Vi er meget eksklusive,

210
00:10:30,310 --> 00:10:33,751
men jeg tror, vi kan lave
en undtagelse.

211
00:10:35,986 --> 00:10:38,151
Hvad var det?
Åh, Herre, det er Bidronningen.
Se hende ikke i øjnene!

212
00:10:51,331 --> 00:10:56,103
<i>♪ Mit navn er Regina George ♪</i>

213
00:10:57,172 --> 00:11:02,142
<i>♪ Og jeg er en kæmpe aftale ♪</i>

214
00:11:02,980 --> 00:11:05,640
<i>♪ Frygt mig, elsk mig ♪</i>

215
00:11:05,675 --> 00:11:09,347
<i>♪ Stå og stirrer på mig ♪</i>

216
00:11:09,382 --> 00:11:11,646
<i>♪ Og disse? ♪</i>

217
00:11:11,681 --> 00:11:13,648
<i>♪ Disse er ægte ♪</i>

218
00:11:13,683 --> 00:11:17,157
<i>♪ Jeg har penge og udseende ♪</i>

219
00:11:18,864 --> 00:11:23,328
<i>♪ Jeg er ligesom fuld af magt ♪</i>

220
00:11:23,363 --> 00:11:28,938
<i>♪ Hele denne skole
Pukler mit ben ♪</i>

221
00:11:28,973 --> 00:11:32,535
<i>♪ Som en Chihuahua ♪</i>

222
00:11:32,570 --> 00:11:37,848
<i>♪ Jeg er den smukkeste gift
Du har nogensinde set ♪</i>

223
00:11:37,883 --> 00:11:43,018
<i>♪ Det filter du bruger
Ligner lige mig ♪</i>

224
00:11:43,053 --> 00:11:47,891
<i>♪ Mit navn er Regina George ♪</i>

225
00:11:47,926 --> 00:11:52,830
<i>♪ Og jeg er en kæmpe aftale ♪</i>

226
00:11:52,865 --> 00:11:57,659
<i>♪ Jeg er ligeglad med, hvem du er ♪</i>

227
00:11:57,694 --> 00:12:00,233
<i>♪ Jeg er ligeglad ♪</i>

228
00:12:00,268 --> 00:12:07,240
<i>♪ Sådan har du det ♪</i>

229
00:12:07,275 --> 00:12:08,538
Dig.

230
00:12:08,573 --> 00:12:10,111
Ja, dig. Kom her.

231
00:12:19,254 --> 00:12:20,616
Hvorfor kender jeg dig ikke?

232
00:12:20,651 --> 00:12:23,553
Jeg er ny. Jeg er lige flyttet hertil
fra Kenya.

233
00:12:23,588 --> 00:12:24,961
Hold kæft.

234
00:12:25,623 --> 00:12:26,831
Hold kæft!

235
00:12:26,866 --> 00:12:28,591
Jeg sagde ikke noget.

236
00:12:28,626 --> 00:12:29,966
Du er sådan set rigtig smuk.

237
00:12:31,365 --> 00:12:33,431
Tak.
Så du er enig?

238
00:12:33,466 --> 00:12:34,663
tror du
du er virkelig smuk?

239
00:12:36,007 --> 00:12:37,600
Åh, jeg ved det ikke.

240
00:12:37,635 --> 00:12:40,735
Du er international
studerende. Det er så fedt.

241
00:12:40,770 --> 00:12:42,044
Hvad er "hent"?

242
00:12:42,079 --> 00:12:44,948
Det er ligesom slang
fra en gammel film.

243
00:12:44,983 --> 00:12:48,116
<i>Juno,</i> tror jeg.

244
00:12:48,151 --> 00:12:49,579
Har du nogensinde rørt en tiger?

245
00:12:49,614 --> 00:12:52,120
Øh, nej, det er de ikke
indfødt i Kenya.

246
00:12:52,155 --> 00:12:54,650
For det er en
af mine livsmål.

247
00:12:54,685 --> 00:12:57,191
For ikke at røre en tiger.

248
00:12:57,226 --> 00:12:59,292
Hej, nye pige!
Vil du se et trick?

249
00:12:59,327 --> 00:13:00,898
Jeg kan gætte
enhver piges bh-størrelse.

250
00:13:00,933 --> 00:13:02,790
Alt hvad du skal gøre
er hoppe en gang.

251
00:13:02,825 --> 00:13:04,968
Øv, Jason!
Gør mig.

252
00:13:05,003 --> 00:13:06,563
Åh, min Gud, Jason.

253
00:13:06,598 --> 00:13:09,599
Du kommer ikke til en fest
hjemme hos mig med Gretchen

254
00:13:09,634 --> 00:13:11,436
og så skeee på den nye pige
lige foran mig.

255
00:13:11,471 --> 00:13:13,471
Vil du have sex
med ham?

256
00:13:13,506 --> 00:13:15,770
Åh, øh... nej tak.

257
00:13:15,805 --> 00:13:17,079
Okay, så er det afgjort.

258
00:13:17,114 --> 00:13:18,410
Jason, ingen tænker
du er sjov.

259
00:13:18,445 --> 00:13:19,741
Okay? Og denne ting
du gør

260
00:13:19,776 --> 00:13:21,083
hvor du sænker stemmen
når du taler

261
00:13:21,118 --> 00:13:22,480
gør folk virkelig kede af det.

262
00:13:22,515 --> 00:13:24,482
Undskyld mig, nogen
der gerne vil have Jason Weems

263
00:13:24,517 --> 00:13:26,484
at gå tilbage
til hans normale talestemme,

264
00:13:26,519 --> 00:13:27,452
ræk venligst hånden op.

265
00:13:31,821 --> 00:13:32,996
Ja.

266
00:13:33,625 --> 00:13:34,965
Tæve.

267
00:13:35,000 --> 00:13:36,560
Wow.

268
00:13:36,595 --> 00:13:38,496
Det vil du virkelig
blive bemærket her omkring.

269
00:13:39,334 --> 00:13:40,531
Vi burde hjælpe dig.

270
00:13:42,469 --> 00:13:44,271
Kan du give os lidt privatliv
et sekund?

271
00:13:44,306 --> 00:13:46,339
Åh. Ja, selvfølgelig.

272
00:13:50,015 --> 00:13:52,147
Jeg har din frokost!

273
00:13:53,381 --> 00:13:55,414
Okay.

274
00:13:55,449 --> 00:13:57,515
Så vi har aldrig rigtig
gør dette, men...

275
00:13:57,550 --> 00:13:58,989
...du er inviteret
at spise frokost med os

276
00:13:59,024 --> 00:14:01,222
resten af ugen.
Åh. Øh...

277
00:14:01,257 --> 00:14:03,521
Det er okay.
På onsdage,
vi går i pink.

278
00:14:06,658 --> 00:14:08,592
De vil have mig til at spise frokost
med dem hele ugen.

279
00:14:08,627 --> 00:14:10,363
Det er bryster!

280
00:14:10,398 --> 00:14:12,002
Hun mener "det er fantastisk."

281
00:14:12,037 --> 00:14:14,037
Jeg forstår ikke rigtig hvorfor
I hader dem så meget.

282
00:14:14,072 --> 00:14:16,138
Regina virker lidt sej.
Nej, nej...

283
00:14:16,173 --> 00:14:17,832
Regina George er ikke cool.

284
00:14:17,867 --> 00:14:19,702
Hun er et skum-sugende
livs ruiner.

285
00:14:19,737 --> 00:14:22,342
Janis hader Regina
fordi da vi var
i sjette klasse,

286
00:14:22,377 --> 00:14:24,509
fortalte hun alle
at hun var--
Hej Damian!

287
00:14:24,544 --> 00:14:25,576
Hvad?

288
00:14:25,611 --> 00:14:26,742
Skal vi ikke?

289
00:14:26,777 --> 00:14:28,183
Jeg giver kontekst.

290
00:14:28,218 --> 00:14:29,349
Caddie?

291
00:14:29,384 --> 00:14:31,153
Du burde have frokost
med dem

292
00:14:31,188 --> 00:14:33,056
og så meld tilbage
og fortæl os

293
00:14:33,091 --> 00:14:35,223
hver eneste dumme, idiotiske ting
sagde de.

294
00:14:35,258 --> 00:14:37,654
Spionere på dem? Det er slemt.

295
00:14:37,689 --> 00:14:39,095
Ingen! Se på os.

296
00:14:40,395 --> 00:14:43,000
Ville vi nogensinde spørge dig
at gøre noget dårligt?

297
00:14:43,035 --> 00:14:44,628
Øh...

298
00:14:47,270 --> 00:14:48,973
Okay.
Ja!

299
00:14:49,008 --> 00:14:51,008
Har du en lyserød skjorte
Kan jeg låne?

300
00:14:51,043 --> 00:14:53,175
Ingen!
Ja! Hvilken nuance?

301
00:14:53,210 --> 00:14:55,507
Velkommen til A.P. Calculus.

302
00:14:55,542 --> 00:15:00,743
Tillykke.
Du ved mere matematik
end 85 % af amerikanerne.

303
00:15:00,778 --> 00:15:03,845
Men du vil ikke hvile
på dine laurbær i år.

304
00:15:03,880 --> 00:15:06,254
Jeg planlægger at presse dig.

305
00:15:06,289 --> 00:15:07,651
Så lad os komme i gang.

306
00:15:07,686 --> 00:15:10,786
Kapitel 1, "Grænser
og deres egenskaber."

307
00:15:10,821 --> 00:15:12,326
Hvad pokker er grænser,
siger du?

308
00:15:12,361 --> 00:15:13,855
Hvis jeg skriver ligningen ud,

309
00:15:13,890 --> 00:15:16,891
"Grænsen når x nærmer sig to
af [x 1],"

310
00:15:16,926 --> 00:15:18,761
funktionen er hvad
vi tager grænsen for.

311
00:15:18,796 --> 00:15:20,631
Jeg forventer ikke, at du ved det
hvordan man gør dette endnu.

312
00:15:20,666 --> 00:15:21,896
Grænsen er lig med tre.

313
00:15:22,536 --> 00:15:24,074
Det er rigtigt.

314
00:15:24,109 --> 00:15:25,537
Lad os prøve en anden.

315
00:15:25,572 --> 00:15:27,374
Find værdien af k

316
00:15:27,409 --> 00:15:29,574
for hvilket følgende
grænse findes.

317
00:15:29,609 --> 00:15:31,873
K er lig med minus tre.
For helvede, pige!

318
00:15:33,646 --> 00:15:34,909
Wow.

319
00:15:36,154 --> 00:15:38,748
Forsøger du at lave
føler vi os andre dumme?

320
00:15:38,783 --> 00:15:41,949
Nej, jeg... det prøver jeg ikke.
Det sker bare.

321
00:15:41,984 --> 00:15:45,821
Åh, okay, det er sådan.
Okay, øhh...

322
00:15:46,890 --> 00:15:48,263
udfordring accepteret.

323
00:15:55,932 --> 00:15:57,965
<i>♪ Da jeg var ni ♪</i>

324
00:15:58,000 --> 00:15:59,571
<i>♪ Jeg blev forelsket ♪</i>

325
00:15:59,606 --> 00:16:01,309
<i>♪ Denne Peace Corps-fyr ♪</i>

326
00:16:02,840 --> 00:16:05,775
<i>♪ Jeg ventede i timevis
Inde i sit telt med blomster ♪</i>

327
00:16:05,810 --> 00:16:08,316
<i>♪ Hvilket fik ham til at grine
Hvilket fik mig til at græde ♪</i>

328
00:16:08,351 --> 00:16:09,977
<i>♪ Som 13-årig opgav jeg at prøve ♪</i>

329
00:16:10,012 --> 00:16:13,123
<i>♪ Jeg besluttede, at jeg ville være det
En matematiker ♪</i>

330
00:16:13,158 --> 00:16:14,751
<i>♪ Fordi matematik er ægte ♪</i>

331
00:16:14,786 --> 00:16:16,687
<i>♪ Jeg lærte en masse pi udenad ♪</i>

332
00:16:16,722 --> 00:16:19,327
<i>♪ Fordi tilføjelse
Og subtraktion og division ♪</i>

333
00:16:19,362 --> 00:16:22,825
<i>♪ Ville aldrig få mig til at føle
Så dumt med kærlighed ♪</i>

334
00:16:22,860 --> 00:16:24,266
<i>♪ Jeg forstod det ikke ♪</i>

335
00:16:24,301 --> 00:16:27,368
<i>♪ Jeg forstod det på en eller anden måde ♪</i>

336
00:16:27,403 --> 00:16:30,470
<i>♪ Smart med matematik
Men dum med kærlighed ♪</i>

337
00:16:30,505 --> 00:16:34,441
<i>♪ Jeg forstod det ikke
Jeg fik det ikke før nu ♪</i>

338
00:16:35,774 --> 00:16:38,445
<i>♪ Mm, mm, mm ♪</i>

339
00:16:40,009 --> 00:16:42,680
<i>♪ Så tak, matematik
For at være der ♪</i>

340
00:16:42,715 --> 00:16:44,814
<i>♪ At bringe mig glæde ♪</i>

341
00:16:46,092 --> 00:16:47,982
<i>♪ Og tak, matematik ♪</i>

342
00:16:48,017 --> 00:16:51,161
<i>♪ For nu har du bragt mig
Denne søde dreng ♪</i>

343
00:16:51,196 --> 00:16:53,460
<i>♪ Han er som en fra tv ♪</i>

344
00:16:53,495 --> 00:16:56,529
<i>♪ Han er ligesom den fyr
Hvem uddeler roser
Til de kvinder ♪</i>

345
00:16:56,564 --> 00:16:58,300
<i>♪ Hans tøj, hans pleje ♪</i>

346
00:16:58,335 --> 00:17:00,401
<i>♪ Og han er en fod fra mig ♪</i>

347
00:17:00,436 --> 00:17:02,799
<i>♪ Med svævende hår
Og skinnende øjne
At jeg kunne svømme i ♪</i>

348
00:17:02,834 --> 00:17:04,339
<i>♪ Han er live og i rummet! ♪</i>

349
00:17:10,941 --> 00:17:14,547
<i>♪ Og jeg er dum af kærlighed
Jeg vil gerne have det ♪</i>

350
00:17:14,582 --> 00:17:17,715
<i>♪ Jeg vil gerne have det, men hvordan? ♪</i>

351
00:17:17,750 --> 00:17:21,015
<i>♪ Smart med matematik
Men dum med kærlighed ♪</i>

352
00:17:21,050 --> 00:17:25,294
<i>♪ Jeg vil gerne have det
Jeg fik det ikke før nu ♪</i>

353
00:17:33,964 --> 00:17:37,108
<i>♪ Jeg er forbløffet og overvældet ♪</i>

354
00:17:37,143 --> 00:17:40,067
<i>♪ Jeg er fyldt med kalkuler ♪</i>

355
00:17:40,102 --> 00:17:43,279
<i>♪ Træner denne fyr?
Han skal ♪</i>

356
00:17:43,314 --> 00:17:46,381
<i>♪ Helt svedig i fitnesscentret ♪</i>

357
00:17:46,416 --> 00:17:49,483
<i>♪ Kunne det billede
Være mere varm? ♪</i>

358
00:17:49,518 --> 00:17:52,486
<i>♪ Lad mig bare nyde
Den tanke ♪</i>

359
00:17:52,521 --> 00:17:55,456
<i>♪ Skolen var hård
Men nu er det ikke ♪</i>

360
00:17:55,491 --> 00:17:57,755
<i>♪ For nu er der ham ♪</i>

361
00:17:57,790 --> 00:18:01,231
<i>♪ Dumt af kærlighed
Jeg forstod det ikke ♪</i>

362
00:18:01,266 --> 00:18:04,366
<i>♪ Jeg forstod det på en eller anden måde ♪</i>

363
00:18:04,401 --> 00:18:07,435
<i>♪ Smart med matematik
Men dum med kærlighed ♪</i>

364
00:18:07,470 --> 00:18:10,834
<i>♪ Jeg forstod det ikke
Jeg fik det ikke før nu ♪</i>

365
00:18:17,447 --> 00:18:18,413
Jeg er okay.

366
00:18:24,586 --> 00:18:27,290
Mor, det kan du ikke
hent mig sådan her.

367
00:18:27,325 --> 00:18:28,555
Det er pinligt.

368
00:18:31,461 --> 00:18:33,230
Du kan ikke have en tanktop på
to dage i træk

369
00:18:33,265 --> 00:18:36,431
og du kan
kun bære dit hår
i hestehale en gang om ugen.

370
00:18:36,466 --> 00:18:38,059
Så tror jeg
du har valgt i dag.

371
00:18:38,094 --> 00:18:42,063
Åh! Og vi har kun sweats på
eller træningsbukser om fredagen.

372
00:18:42,098 --> 00:18:43,900
Hvis du bryder nogen
af disse regler,

373
00:18:43,935 --> 00:18:45,176
du kan ikke sidde hos os.

374
00:18:45,211 --> 00:18:47,068
Jeg mener, ikke kun dig,
som nogen af os.

375
00:18:47,103 --> 00:18:48,740
Som hvis jeg havde joggingbukser på i dag,

376
00:18:48,775 --> 00:18:50,137
Jeg skulle
sæt dig derovre...

377
00:18:50,172 --> 00:18:51,809
...med Art Freaks.

378
00:18:54,550 --> 00:18:56,077
Det virker rimeligt.

379
00:18:56,112 --> 00:18:58,618
120 kalorier
og 48 kalorier fra fedt.

380
00:18:58,653 --> 00:18:59,685
Hvor mange procent er det?

381
00:18:59,720 --> 00:19:02,149
Øh, 48 til 120?

382
00:19:02,184 --> 00:19:03,887
Der er ingen måde at vide det.

383
00:19:04,791 --> 00:19:06,461
Det er 40%.

384
00:19:06,496 --> 00:19:07,990
42 over 120

385
00:19:08,025 --> 00:19:10,124
er lig med x over 100,
og så krydsformerer du

386
00:19:10,159 --> 00:19:11,664
for at få værdien af x.

387
00:19:12,337 --> 00:19:14,205
Hmm.

388
00:19:14,240 --> 00:19:15,965
Uanset hvad.
Øh, jeg får ostefritter.

389
00:19:22,204 --> 00:19:24,974
Så har du set nogen fyre
synes du er sød endnu?

390
00:19:26,615 --> 00:19:30,782
Åh, øh, faktisk,
der er denne ene fyr
i min Calculus-klasse.

391
00:19:30,817 --> 00:19:34,819
Åh, en senior! Hvem er det?
Åh, Aaron Samuels.

392
00:19:34,854 --> 00:19:37,987
Du kan ikke lide Aaron Samuels!
Det er Reginas ekskæreste!
Nej. Nej. Dårligt. Dårlig. Fare.

393
00:19:39,430 --> 00:19:42,189
Vente. Jeg troede hun
dumpede ham for Shane Oman.

394
00:19:42,224 --> 00:19:43,564
Uanset hvad!

395
00:19:43,599 --> 00:19:45,027
Ex-kærester er
forbud for venner.

396
00:19:45,062 --> 00:19:46,699
Det er bare sådan,
feminismens regler!

397
00:19:50,969 --> 00:19:52,199
Bare rolig.

398
00:19:52,234 --> 00:19:54,674
Jeg vil aldrig fortælle det til Regina
hvad du sagde.

399
00:19:54,709 --> 00:19:56,544
Jeg er meget til at stole på.

400
00:19:56,579 --> 00:19:58,975
Karen har haft sex med 11 personer
og jeg har aldrig fortalt det til nogen.

401
00:20:00,583 --> 00:20:01,780
Yo, golffugl.

402
00:20:01,815 --> 00:20:04,013
De fraktioner var tætte.
Hvad?

403
00:20:04,048 --> 00:20:07,324
"Caddy Heron." "Golffugl."

404
00:20:07,359 --> 00:20:09,018
Jeg kan ikke lide det.
Jeg forstår det ikke.

405
00:20:09,053 --> 00:20:12,021
Jeg er Kevin Ganatra.
Jeg er fra din Calc-klasse.

406
00:20:13,189 --> 00:20:14,991
Jeg sidder skråt fra dig.

407
00:20:15,026 --> 00:20:17,191
Jeg er også kaptajn
af North Shore Mathletes.

408
00:20:17,226 --> 00:20:21,129
Vi er en meget chill, dope,
ekstraskole mulighed.

409
00:20:21,164 --> 00:20:22,702
du ved,
server din college rezzy

410
00:20:22,737 --> 00:20:24,836
og din tørst efter knold.
Sig ikke "knolly".

411
00:20:24,871 --> 00:20:27,003
Også fru Norbury siger
vi får dobbelt så mange midler

412
00:20:27,038 --> 00:20:29,236
hvis vi havde en pige på holdet,
så tænk på at deltage,

413
00:20:29,271 --> 00:20:31,007
fordi vi ville elske
at få jakker.

414
00:20:31,042 --> 00:20:32,910
Okay, ja, selvfølgelig.
Hvor skal jeg...

415
00:20:32,945 --> 00:20:34,142
Nej, nej,
du kan ikke tilmelde dig Mathletes.

416
00:20:34,177 --> 00:20:35,418
Det vil sige,
socialt ødelæggende!

417
00:20:35,453 --> 00:20:38,355
Øv, nej.
Hvorfor er han ved vores bord?

418
00:20:38,390 --> 00:20:39,851
Jeg kan høre dig forresten.

419
00:20:39,886 --> 00:20:41,424
Kan du høre mig nu?

420
00:20:41,459 --> 00:20:43,888
Farvel.

421
00:20:43,923 --> 00:20:47,122
Uh, i hvert fald,
øh, tag bare mit kort
hvis du skifter mening?

422
00:20:53,768 --> 00:20:56,472
Gud, du er så heldig
du har os til at vejlede dig.

423
00:20:56,507 --> 00:20:58,705
Hvad laver du
efter skole i dag?

424
00:20:58,740 --> 00:21:00,443
Jeg vil gerne give dig nogle sko.

425
00:21:03,074 --> 00:21:04,744
Hvilken slags sko?

426
00:21:04,779 --> 00:21:07,450
Jeg aner ikke. Jeg tror, øh,
noget mere fancy end disse?

427
00:21:07,980 --> 00:21:09,980
Hun er så uhøflig!

428
00:21:10,015 --> 00:21:12,620
Jeg mener, måske
hun er bare generøs.

429
00:21:12,655 --> 00:21:14,820
Måske kan vi få
et kommensalt forhold.

430
00:21:14,855 --> 00:21:17,185
Hvad er det? Jeg vil have en.

431
00:21:17,220 --> 00:21:20,925
Så i naturen,
okay, så løver,

432
00:21:20,960 --> 00:21:22,795
de er apex-rovdyrene, ikke?

433
00:21:22,830 --> 00:21:23,961
De er toppen
af fødekæden.

434
00:21:23,996 --> 00:21:26,370
De kan dræbe hvad som helst
de vil have.

435
00:21:26,405 --> 00:21:28,570
Men hvis du er en hyæne, ja,

436
00:21:28,605 --> 00:21:31,639
så følger du dem rundt
og du spiser slagtekroppene
at de efterlader sig.

437
00:21:31,674 --> 00:21:33,300
Hov.
Gretchen Wieners er en hyæne.

438
00:21:33,335 --> 00:21:34,411
Forstår det.

439
00:21:34,446 --> 00:21:36,413
Nej, det sagde jeg ikke.

440
00:21:36,448 --> 00:21:38,646
Jeg siger bare, hvis du er
på Reginas gode side...

441
00:21:38,681 --> 00:21:40,109
Hov, Caddy! Nej, nej, nej.

442
00:21:40,144 --> 00:21:42,309
Regina George har ikke
en god side, okay?

443
00:21:42,344 --> 00:21:43,948
Hvis du går over
hjem til hende i dag...

444
00:21:43,983 --> 00:21:45,180
Jeg spøger ikke,

445
00:21:46,117 --> 00:21:47,622
vær forsigtig.

446
00:21:58,470 --> 00:22:00,437
<i>♪ Lad dig ikke narre af den lyserøde ♪</i>

447
00:22:00,472 --> 00:22:02,472
<i>♪ Hun leger ikke dukker ♪</i>

448
00:22:02,507 --> 00:22:06,443
<i>♪ Hun forfølger salene
For spændingen ved drabet ♪</i>

449
00:22:06,478 --> 00:22:10,447
<i>♪ Hver person i skolen
Er opmærksom på hendes blik ♪</i>

450
00:22:10,482 --> 00:22:14,451
<i>♪ Når hun kaster sit hår
De går helt stille ♪</i>

451
00:22:14,486 --> 00:22:18,455
<i>♪ Alle deres øjne siger
"Angribe mig ikke" ♪</i>

452
00:22:18,490 --> 00:22:22,459
<i>♪ Se dem svede
Og puste og ryste ♪</i>

453
00:22:22,494 --> 00:22:26,826
<i>♪ Hver fødekæde
Har sin acme ♪</i>

454
00:22:26,861 --> 00:22:29,862
<i>♪ Regina George spiser bøf ♪</i>

455
00:22:29,897 --> 00:22:34,603
<i>♪ Hun er dronningen af dyr
Hun kan lugte din frygt ♪</i>

456
00:22:34,638 --> 00:22:38,409
<i>♪ I denne biosfære
Hun er apex-rovdyret ♪</i>

457
00:22:38,444 --> 00:22:40,510
<i>♪ Som en løvinde ♪</i>

458
00:22:40,545 --> 00:22:44,272
<i>♪ Kun med mindre pels
Lad være med at rode med hende ♪</i>

459
00:22:44,307 --> 00:22:46,175
<i>♪ Hun er apex-rovdyret ♪</i>

460
00:22:48,883 --> 00:22:51,422
Jason sidder i skridtet
Taylor Wedell.

461
00:22:52,414 --> 00:22:54,458
Absolut ikke.

462
00:22:54,493 --> 00:22:56,350
<i>♪ Ved vandhullet ♪</i>

463
00:22:56,385 --> 00:22:58,187
<i>♪ Se pigerne
Hvem var ikke søde ♪</i>

464
00:22:58,222 --> 00:23:00,387
<i>♪ Skal spredes som mus ♪</i>

465
00:23:00,422 --> 00:23:02,664
<i>♪ Fra en junglekat ♪</i>

466
00:23:02,699 --> 00:23:06,327
<i>♪ Og selvom Janis er fantastisk
Hun har ikke denne magt ♪</i>

467
00:23:06,362 --> 00:23:08,637
<i>♪ Folk kryber bogstaveligt talt sammen ♪</i>

468
00:23:08,672 --> 00:23:10,232
<i>♪ Janis kan ikke gøre det ♪</i>

469
00:23:10,267 --> 00:23:14,511
<i>♪ Se hende markere sit territorium ♪</i>

470
00:23:14,546 --> 00:23:17,415
<i>♪ Mens de følger efter i hendes tog ♪</i>

471
00:23:18,715 --> 00:23:22,882
<i>♪ De var ofre
I deres historier ♪</i>

472
00:23:22,917 --> 00:23:26,457
<i>♪ Nu ryster de deres manke ♪</i>

473
00:23:26,492 --> 00:23:30,219
<i>♪ Hun er dronningen af dyr
Og du er i hendes stolthed ♪</i>

474
00:23:30,254 --> 00:23:32,287
<i>♪ Du har bestilt en tur ♪</i>

475
00:23:32,322 --> 00:23:34,597
<i>♪ Med apex-rovdyret ♪</i>

476
00:23:34,632 --> 00:23:38,601
<i>♪ Og det er lidt sjovt
Når hun blotter sine kløer ♪</i>

477
00:23:38,636 --> 00:23:40,394
<i>♪ Du tænker
Du er sikker, fordi ♪</i>

478
00:23:40,429 --> 00:23:42,165
<i>♪ Du er med
Spidsrovdyret ♪</i>

479
00:23:42,200 --> 00:23:44,398
Tror du hun bliver sur
hvis jeg kan lide Aaron?

480
00:23:44,433 --> 00:23:46,741
Samuels? Er du syg?
Du kan ikke lide
Aaron Samuels!

481
00:23:46,776 --> 00:23:47,841
Okay, okay!

482
00:23:47,876 --> 00:23:49,876
Jeg vil være forsigtig. Jeg lover.

483
00:23:52,584 --> 00:23:56,212
<i>♪ Tænk ikke
Du vil være beskyttet ♪</i>

484
00:23:56,247 --> 00:24:00,084
<i>♪ Af dit nye eksotiske kæledyr ♪</i>

485
00:24:00,119 --> 00:24:04,451
<i>♪ Ikke en chance
Hvis hun havde mistanke om ♪</i>

486
00:24:04,486 --> 00:24:07,960
<i>♪ Du var en hvilken som helst slags
Af reproduktiv trussel ♪</i>

487
00:24:07,995 --> 00:24:10,061
<i>♪ Men hun ved det ikke endnu ♪</i>

488
00:24:10,096 --> 00:24:12,426
<i>♪ Hun ved det ikke endnu! ♪</i>

489
00:24:12,461 --> 00:24:16,540
<i>♪ Hun er dronningen af dyr
På denne dyriske skole ♪</i>

490
00:24:16,575 --> 00:24:20,269
<i>♪ Skal holde tingene kolde
Med apex predator! ♪</i>

491
00:24:30,116 --> 00:24:31,181
Kom ind, taber.

492
00:24:34,483 --> 00:24:36,758
<i>♪ Med apex-rovdyret! ♪</i>

493
00:24:36,793 --> 00:24:40,795
<i>♪ Vil hun flette dit hår?
Vil hun æde dit hjerte? ♪</i>

494
00:24:40,830 --> 00:24:44,832
<i>♪ Hvordan kan du overliste ♪</i>

495
00:24:44,867 --> 00:24:46,603
<i>♪ Top-rovdyret? ♪</i>

496
00:24:49,003 --> 00:24:50,607
<i>♪ Top-rovdyret? ♪</i>

497
00:24:50,642 --> 00:24:52,543
<i>♪ Top-rovdyret! ♪</i>

498
00:24:53,502 --> 00:24:56,712
I fyre! Hej...

499
00:24:57,682 --> 00:25:00,276
Glædelig pukkeldag, bedste!

500
00:25:00,311 --> 00:25:03,147
Hej, Mrs. George.

501
00:25:03,182 --> 00:25:04,654
Det her er Cady.

502
00:25:04,689 --> 00:25:06,623
Jeg er lige flyttet hertil.
Fra Kenya.

503
00:25:06,658 --> 00:25:11,122
Velkommen, Cady fra Kenya.

504
00:25:11,157 --> 00:25:14,994
Vi har ikke fået nyt kød
i vores lille dame taco
i så lang tid.

505
00:25:15,029 --> 00:25:16,259
Mor, gå og lav snacks.

506
00:25:16,294 --> 00:25:18,063
Helt sikkert.
Helt klart, Regina, ja.

507
00:25:18,098 --> 00:25:19,768
Mange tak,
Fru George.

508
00:25:19,803 --> 00:25:21,704
Du har et smukt palæ.

509
00:25:21,739 --> 00:25:25,499
Bare dræb, dronninger.
Dræb, som om ingen ser.

510
00:25:25,534 --> 00:25:28,304
Men alle ser med.
Fordi du er smuk!

511
00:25:33,476 --> 00:25:35,619
Wow, dit værelse er virkelig flot.

512
00:25:35,654 --> 00:25:39,150
Tak.
Det plejede at være mine forældres,
men jeg fik dem til at bytte mig.

513
00:25:47,127 --> 00:25:50,524
Cady! Jeg lavede dig
en Spotify-playliste

514
00:25:50,559 --> 00:25:52,801
for at hjælpe dig med at indhente det
på kultur.

515
00:25:52,836 --> 00:25:56,068
Karen, kom her.
Jeg vil gerne ordne dine øjenbryn.

516
00:25:56,103 --> 00:25:57,201
Kan jeg stadig have to?

517
00:25:57,236 --> 00:25:59,709
Gretchen, flyt.
Undskyld.

518
00:25:59,744 --> 00:26:02,470
Gud, mine hofter er så brede.

519
00:26:02,505 --> 00:26:04,109
Gud, mine porer er enorme!

520
00:26:04,144 --> 00:26:06,078
Jeg vil have hud som Cadys.

521
00:26:07,147 --> 00:26:09,213
Min B.O. lugter af farveblyanter.

522
00:26:12,119 --> 00:26:15,186
Øh, også mig! Jeg er også grim.

523
00:26:15,221 --> 00:26:17,661
Åh, min Gud, jeg elsker hende.
Hun er som en marsboer.

524
00:26:17,696 --> 00:26:19,553
Hvem er sulten?

525
00:26:19,588 --> 00:26:21,027
Nu, Cady,

526
00:26:21,062 --> 00:26:24,558
dette er en meget amerikansk snack
kaldet guac.

527
00:26:24,593 --> 00:26:26,934
Er det okay eller er du veganer?

528
00:26:26,969 --> 00:26:28,969
Åh nej, jeg er en altæder.

529
00:26:29,004 --> 00:26:31,037
Yum-yum-yum. Okay, kom her!

530
00:26:31,072 --> 00:26:33,908
Jeg har brug for dig
at fortælle mig alt.

531
00:26:33,943 --> 00:26:37,010
Har du set nogen drenge
som du synes er søde endnu?

532
00:26:37,045 --> 00:26:40,310
Åh. Nåh, jeg...

533
00:26:40,345 --> 00:26:41,949
Nej.

534
00:26:41,984 --> 00:26:44,413
Nå, bare rolig.
Det er bare et spørgsmål om tid.

535
00:26:44,448 --> 00:26:48,219
Du ved, siger jeg altid
at dette skoledistrikt
har de højeste skatter,

536
00:26:48,254 --> 00:26:50,859
men de hotteste drenge.
Det er ulækkert.

537
00:26:50,894 --> 00:26:53,356
Åh, Regina!
Du vil aldrig tro
hvad jeg fandt

538
00:26:53,391 --> 00:26:54,764
i dit skab her til morgen.

539
00:26:54,799 --> 00:26:56,359
Hvorfor var du i mit skab?

540
00:26:56,394 --> 00:26:58,229
Fordi jeg gør
den japanske organiseringsting

541
00:26:58,264 --> 00:27:00,902
hvor du tager en lille lur
i skabet.

542
00:27:02,433 --> 00:27:05,566
Jeg har fundet din brændebog!

543
00:27:05,601 --> 00:27:08,470
Cady, det er ligesom,
det sjoveste

544
00:27:08,505 --> 00:27:09,944
som pigerne plejede at gøre.

545
00:27:09,979 --> 00:27:11,407
Venligst gå.
Du har det, skat.

546
00:27:11,442 --> 00:27:13,178
Men piger, det bliver jeg
lige nedenunder

547
00:27:13,213 --> 00:27:15,081
hvis du har brug for at tale med mig
om hvad som helst.

548
00:27:15,116 --> 00:27:19,118
Jeg mener det. Dybe ting
eller drengeproblemer eller hudorme

549
00:27:19,153 --> 00:27:21,450
eller alkoholforgiftning.

550
00:27:21,485 --> 00:27:23,617
Du ved, det har jeg
været igennem det hele.

551
00:27:23,652 --> 00:27:26,290
Skat, jeg er ikke en almindelig mor.

552
00:27:26,325 --> 00:27:29,260
Jeg er @coolmom med seks O'er.

553
00:27:29,295 --> 00:27:31,427
Hashtag AgingHotly. Hashtag...

554
00:27:31,462 --> 00:27:33,462
Kom ud.
Okay.

555
00:27:33,497 --> 00:27:35,937
Piger, hav det bare så sjovt.

556
00:27:35,972 --> 00:27:40,304
Husk,
det er de bedste dage
af dit liv.

557
00:27:41,472 --> 00:27:43,538
Det bliver ikke bedre.

558
00:27:46,312 --> 00:27:49,720
Jeg husker det her.
Det var ugen de tog
alle vores telefoner væk.

559
00:27:52,318 --> 00:27:55,451
"Trang Pham er
en grim lille tøs."

560
00:27:55,486 --> 00:27:56,925
Stadig sandt.

561
00:27:56,960 --> 00:27:59,961
"Dawn Schweitzer
er en liderlig reje."

562
00:27:59,996 --> 00:28:01,655
Nå, hun er højere nu.

563
00:28:01,690 --> 00:28:05,395
Åh, min Gud.
"Janis 'Imi'ike, Pyro-Lez."

564
00:28:05,430 --> 00:28:06,869
Det glemte jeg.

565
00:28:06,904 --> 00:28:08,497
Åh, gud, hun er så mærkelig.

566
00:28:08,532 --> 00:28:10,532
Er hun? Hun er i mit hjemmeværelse.

567
00:28:10,567 --> 00:28:13,568
Nå, pas på,
fordi hun er voldelig.

568
00:28:13,603 --> 00:28:15,812
Ja, tænker folk
hun er rigtig god til kunst,

569
00:28:15,847 --> 00:28:17,979
men det er bare fordi
hun skulle lave kunstterapi.

570
00:28:18,014 --> 00:28:20,674
Ja, Regina prøvede
at være venner med hende
i mellemskolen.

571
00:28:20,709 --> 00:28:22,214
Åh, min Gud,
hun var besat af mig.

572
00:28:22,249 --> 00:28:24,645
Og så da jeg fik
min første kæreste, Kyle,

573
00:28:24,680 --> 00:28:26,680
hun tændte ild i min rygsæk.

574
00:28:28,255 --> 00:28:29,650
Hvem er det?

575
00:28:29,685 --> 00:28:32,026
Mmm...
Det er den knægt Damian.

576
00:28:32,061 --> 00:28:34,490
Åh, ja, han er næsten for homoseksuel
at fungere.

577
00:28:36,230 --> 00:28:38,164
Nej, det gjorde jeg ikke... det gjorde jeg ikke
mener det på en dårlig måde.

578
00:28:38,199 --> 00:28:40,265
Nej, det er sjovt.
Læg det derind.

579
00:28:40,300 --> 00:28:41,398
Øh...

580
00:28:42,599 --> 00:28:44,500
Nej, det gør jeg ikke...
Åh! Nej, nej.

581
00:28:44,535 --> 00:28:46,634
Bare rolig, Cady,
vi skriver kun ting
om randos herinde.

582
00:28:46,669 --> 00:28:49,879
Venner er, som
meget fortjener respekt.

583
00:28:49,914 --> 00:28:52,376
Gretchen... hun forstår det.

584
00:28:53,082 --> 00:28:54,147
Gå og find skoene.

585
00:28:56,283 --> 00:28:58,580
Skoene vi giver
til Cady.

586
00:28:58,615 --> 00:29:01,990
Åh, min Gud, det er du bogstaveligt talt
være så irriterende.

587
00:29:03,752 --> 00:29:04,619
Undskyld.

588
00:29:14,367 --> 00:29:15,663
Er du okay?

589
00:29:15,698 --> 00:29:17,731
Nej... øh, helt.

590
00:29:17,766 --> 00:29:19,634
Regina laver bare sjov.

591
00:29:19,669 --> 00:29:21,438
Disse er søde. Prøv dem.

592
00:29:23,706 --> 00:29:26,212
Engang behandlede jeg den Reginas
kærlighedssprog er vrede,

593
00:29:26,247 --> 00:29:27,312
det har været meget...

594
00:29:28,678 --> 00:29:31,118
Åh.

595
00:29:31,153 --> 00:29:33,989
Det er spilleboksen
Jeg gav Regina
som min <i>abuelito</i> gav mig.

596
00:29:43,759 --> 00:29:46,430
<i>♪ Fortæl mig
Hvad er der galt med mig ♪</i>

597
00:29:46,465 --> 00:29:49,004
<i>♪ Min krop, ansigt, mit hår ♪</i>

598
00:29:50,040 --> 00:29:53,767
<i>♪ Fortæl mig alle mine mange fejl ♪</i>

599
00:29:53,802 --> 00:29:55,637
<i>♪ Fortæl mig, som om du er ligeglad ♪</i>

600
00:29:55,672 --> 00:29:58,981
<i>♪ Når vi begge
Ved du er grusom ♪</i>

601
00:29:59,016 --> 00:30:02,314
<i>♪ Og vi ved det begge
Du har ret ♪</i>

602
00:30:02,349 --> 00:30:05,581
<i>♪ Jeg kunne lytte til dig ♪</i>

603
00:30:05,616 --> 00:30:08,683
<i>♪ Som et fjols hele natten ♪</i>

604
00:30:08,718 --> 00:30:11,785
<i>♪ Hvad er der galt med mig? ♪</i>

605
00:30:11,820 --> 00:30:14,821
<i>♪ Hvordan taler jeg?
Hvordan klæder jeg mig? ♪</i>

606
00:30:14,856 --> 00:30:18,363
<i>♪ Hvad er der galt med mig? ♪</i>

607
00:30:18,398 --> 00:30:21,938
<i>♪ Du får mig til at gætte ♪</i>

608
00:30:21,973 --> 00:30:27,108
<i>♪ Mor kaldte mig "smuk"
Tro hende ikke længere ♪</i>

609
00:30:27,143 --> 00:30:30,639
<i>♪ Nu lytter jeg til dig ♪</i>

610
00:30:30,674 --> 00:30:33,983
<i>♪ Hvad gør jeg det for? ♪</i>

611
00:30:34,018 --> 00:30:39,890
<i>♪ Venligst ignorer mig ikke ♪</i>

612
00:30:45,095 --> 00:30:46,325
Gretchen!

613
00:30:46,360 --> 00:30:47,964
Hvad laver du derinde?

614
00:30:47,999 --> 00:30:49,493
Jeg... Jeg går.

615
00:30:49,528 --> 00:30:51,693
Jep. Vær lige der!

616
00:30:56,733 --> 00:30:58,975
<i>♪ Hvad er der galt med mig?
Hvad kan jeg gøre? ♪</i>

617
00:30:59,010 --> 00:31:01,703
<i>♪ Hvad er der galt med mig?
Kan det være dig? ♪</i>

618
00:31:01,738 --> 00:31:03,309
<i>♪ Det er nok mig ♪</i>

619
00:31:03,344 --> 00:31:06,147
<i>♪ Ser du det? Ser du? ♪</i>

620
00:31:06,182 --> 00:31:09,315
<i>♪ Hvad er der galt med mig? ♪</i>

621
00:31:22,594 --> 00:31:25,166
De har denne bog,
denne "Brændbog",

622
00:31:25,201 --> 00:31:27,300
hvor de skriver slemme ting
om piger i vores klasse.

623
00:31:27,335 --> 00:31:29,434
Åh, åh! Hvad gør
siger det om mig?

624
00:31:30,272 --> 00:31:32,371
Øh... du er ikke med i det.

625
00:31:32,901 --> 00:31:34,340
De tæver!

626
00:31:34,375 --> 00:31:35,902
Hvad er det her forresten?
Det er forfærdeligt.

627
00:31:35,937 --> 00:31:37,607
Åh, det er en Kälteen-bar.

628
00:31:37,642 --> 00:31:39,840
Her plejede min mor at give dem
til ældre mennesker i Kapedo

629
00:31:39,875 --> 00:31:42,117
at hjælpe dem
tage på i vægt.
Mmm.

630
00:31:42,152 --> 00:31:43,987
Jeg kan mærke det virker.

631
00:31:44,022 --> 00:31:46,418
Vi burde ligesom knuse det her
og put det i Reginas mad!

632
00:31:46,453 --> 00:31:47,914
Hvad?
Åh.

633
00:31:47,949 --> 00:31:49,487
Nej. Nej, nej.

634
00:31:49,522 --> 00:31:51,357
Jeg vil blive ved med at have
frokost med dem, det er det.

635
00:31:51,392 --> 00:31:54,525
Desuden har vi det dårligt
vi råbte af dig

636
00:31:54,560 --> 00:31:56,230
om at kunne lide Aaron.

637
00:31:56,265 --> 00:31:58,562
Du burde gå
for hvad du ønsker.

638
00:31:58,597 --> 00:32:00,894
Hetero forbund.
Åh, okay.

639
00:32:00,929 --> 00:32:03,699
Det er så dumt. kun jeg
nogensinde har set ham i Calc alligevel.

640
00:32:03,734 --> 00:32:07,406
Åh. Det er du helt sikkert
sikkert i Calc.

641
00:32:07,441 --> 00:32:09,276
Regina vil aldrig sætte sine ben
derinde.

642
00:32:22,753 --> 00:32:24,819
Nye sko?
Øh, ja.

643
00:32:24,854 --> 00:32:26,557
Regina gav dem til mig.

644
00:32:26,592 --> 00:32:29,230
Huh. Jeg vidste det ikke
I var venner.

645
00:32:29,265 --> 00:32:31,067
Okay, lad os komme tilbage til det.

646
00:32:31,102 --> 00:32:32,761
Kontinuitet.
Aftagelig afbrydelse...

647
00:32:32,796 --> 00:32:34,103
Cady? Øjne foran, tak.

648
00:32:35,469 --> 00:32:37,733
Lad os komme tilbage
ind hvor vi var torsdag.

649
00:32:37,768 --> 00:32:39,801
Hvem var vågen torsdag?
Hvem var stadig vågen?

650
00:32:41,508 --> 00:32:43,376
Jeg kan godt lide din jakke.

651
00:32:43,411 --> 00:32:44,740
Tak, jeg klarede det.

652
00:32:44,775 --> 00:32:46,610
Men hvorfor syr du
oven i dine tegninger?

653
00:32:46,645 --> 00:32:49,481
Det er... ligesom tegningerne
er fakta

654
00:32:49,516 --> 00:32:50,911
og trådene er følelser.

655
00:32:50,946 --> 00:32:53,089
Det er så fedt.

656
00:32:55,654 --> 00:32:58,424
Så taler du med din mand endnu?

657
00:33:00,230 --> 00:33:02,131
<i>Jeg mener, det gør jeg ikke engang
ved, hvad jeg skal sige til ham.</i>

658
00:33:02,166 --> 00:33:05,266
<i>Jeg kommer altid fra at lyde
som en galning.</i>

659
00:33:05,301 --> 00:33:07,202
Kan du lide tyggegummi?
Sikker.

660
00:33:08,469 --> 00:33:10,964
Åh, jeg har ingen.
jeg var bare...

661
00:33:10,999 --> 00:33:13,241
Åh.

662
00:33:15,872 --> 00:33:19,775
Hvad?
Hvorfor sagde du det?

663
00:33:19,810 --> 00:33:23,152
Måske bare prøve at have
én vellykket interaktion
om dagen?

664
00:33:26,157 --> 00:33:28,454
Jeg kan godt lide din skjorte.
Tak.

665
00:33:28,489 --> 00:33:30,687
Det lugter af pølse
fra sidste gang jeg havde den på.

666
00:33:34,198 --> 00:33:36,022
Kære Gud, kvinde.

667
00:33:36,057 --> 00:33:39,399
Har du været med succes
et fungerende menneske
endda en gang?

668
00:33:41,172 --> 00:33:44,668
Den 3. oktober
han spurgte mig, hvilken dag det var.

669
00:33:44,703 --> 00:33:47,374
Hvilken dag er det?
Det er den 3. oktober.

670
00:33:47,409 --> 00:33:51,444
<i>♪ 3. oktober ♪</i>

671
00:33:51,479 --> 00:33:53,083
Det var for to uger siden.

672
00:33:54,449 --> 00:33:55,976
Men i dag er jeg sådan set...

673
00:33:56,011 --> 00:33:57,318
Jeg ved det ikke,
Jeg prøvede noget

674
00:33:57,353 --> 00:34:00,189
og det kom lige til mig
instinktivt.

675
00:34:02,017 --> 00:34:03,522
<i>Jeg sagde, at jeg var tabt.</i>

676
00:34:03,557 --> 00:34:06,195
Jeg er helt lost.
Kan du hjælpe mig?

677
00:34:07,198 --> 00:34:08,692
<i>Men jeg var ikke tabt.</i>

678
00:34:08,727 --> 00:34:10,463
<i>Jeg vidste præcis hvad
Ms. Norbury talte om.</i>

679
00:34:10,498 --> 00:34:14,060
Det er derivatet
af den naturlige logfunktion.

680
00:34:14,095 --> 00:34:16,766
Du tager bare det gensidige
af ln.

681
00:34:18,473 --> 00:34:19,373
Tak.

682
00:34:20,607 --> 00:34:22,673
Du er så klog.

683
00:34:24,776 --> 00:34:25,907
<i>Han tog fejl.</i>

684
00:34:25,942 --> 00:34:27,645
Vent, vent. Hold op.

685
00:34:27,680 --> 00:34:29,581
Gutter, pause!
Åh.

686
00:34:32,388 --> 00:34:34,190
Du lod som om du var dum

687
00:34:34,225 --> 00:34:36,720
så du kunne blive ved med at snakke
til en fyr?

688
00:34:36,755 --> 00:34:39,591
Øh... Ja. Det virkede.

689
00:34:39,626 --> 00:34:41,428
For det lort
virker altid, Caddy.

690
00:34:41,463 --> 00:34:43,056
Det betyder ikke
at det ikke er ondt.

691
00:34:43,091 --> 00:34:46,136
Fracking "virker".
Den røde lining "virker".

692
00:34:46,171 --> 00:34:48,138
Benzin og klude...

693
00:34:48,173 --> 00:34:50,569
Er du ikke bekymret
Regina vil æde dit ansigt
hvis hun finder ud af det?

694
00:34:50,604 --> 00:34:52,373
Nej, det finder hun ikke ud af.

695
00:34:52,408 --> 00:34:55,739
Det er bare min lille
Calculus klassehemmelighed.

696
00:34:55,774 --> 00:34:58,379
Åh, øh...

697
00:34:58,414 --> 00:35:01,283
Så det er h primtal af x
er lig med fem.

698
00:35:01,318 --> 00:35:03,252
Du har lige glemt
produktreglen.

699
00:35:03,287 --> 00:35:04,979
Jeg forstår ikke noget af det her.

700
00:35:06,587 --> 00:35:07,685
Godt arbejde, Cady.

701
00:35:07,720 --> 00:35:09,522
Det ser bestemt ud til, at du forstår det.

702
00:35:15,266 --> 00:35:19,961
Hej, min ven Chris er, øh,
holde en Halloween fest.

703
00:35:19,996 --> 00:35:21,666
Vil du
at komme til det?

704
00:35:21,701 --> 00:35:24,097
Det er ligesom en udklædningsfest.
Folk går godt ind i det.

705
00:35:24,132 --> 00:35:25,868
Brud.

706
00:35:25,903 --> 00:35:28,772
Jeg mente at sige "fantastisk" og
så begyndte jeg at sige "fedt".

707
00:35:28,807 --> 00:35:29,971
Okay.

708
00:35:30,677 --> 00:35:31,874
Brud.

709
00:35:37,519 --> 00:35:38,881
Hej.

710
00:35:38,916 --> 00:35:40,421
<i>♪ Hvis jeg kunne ændre verden ♪</i>

711
00:35:40,456 --> 00:35:44,491
<i>♪ Jeg ville gøre det til Halloween ♪</i>

712
00:35:45,560 --> 00:35:48,495
<i>♪ Hver eneste dag ♪</i>

713
00:35:48,530 --> 00:35:51,993
<i>♪ Og også have verdensfred ♪</i>

714
00:35:52,028 --> 00:35:55,128
<i>♪ Måske verdensfred
Bør være først ♪</i>

715
00:35:55,163 --> 00:35:57,801
<i>♪ Verdensfred
Og så Halloween ♪</i>

716
00:35:57,836 --> 00:35:59,275
Vent, lad mig starte forfra.

717
00:36:02,478 --> 00:36:03,774
Hej.

718
00:36:03,809 --> 00:36:05,171
<i>♪ Hvis jeg kunne ændre verden ♪</i>

719
00:36:05,206 --> 00:36:09,648
<i>♪ Jeg ville få os til at få verdensfred ♪</i>

720
00:36:09,683 --> 00:36:13,586
<i>♪ Og også Halloween ♪</i>

721
00:36:13,621 --> 00:36:16,017
<i>♪ Hver eneste dag ♪</i>

722
00:36:16,052 --> 00:36:17,656
<i>♪ På Halloween ♪</i>

723
00:36:17,691 --> 00:36:21,693
<i>♪ Du kan lade som om
At være en anden ♪</i>

724
00:36:21,728 --> 00:36:24,465
<i>♪ Det er ligesom internettet ♪</i>

725
00:36:24,500 --> 00:36:30,471
<i>♪ Kun personligt
Og med slik ♪</i>

726
00:36:30,506 --> 00:36:33,540
Vent. mor,
brug det bagerste kamera.

727
00:36:33,575 --> 00:36:37,104
Det er smukkere, fordi videnskaben.

728
00:36:37,139 --> 00:36:38,941
<i>♪ Når du er
Den varme ♪</i>

729
00:36:38,976 --> 00:36:40,712
<i>♪ Det er en fuldtidskoncert ♪</i>

730
00:36:40,747 --> 00:36:43,814
<i>♪ Ser ud som hvilke mennesker
Vil du se ♪</i>

731
00:36:43,849 --> 00:36:47,620
<i>♪ En gang om året er jeg ikke
Jeg klæder mig ud og drømmer stort ♪</i>

732
00:36:47,655 --> 00:36:49,820
<i>♪ Forklædt som en anden
Hvem er ikke mig ♪</i>

733
00:36:49,855 --> 00:36:51,426
<i>♪ Men er stadig varm! ♪</i>

734
00:36:51,461 --> 00:36:52,724
<i>♪ Jeg kan være ♪</i>

735
00:36:52,759 --> 00:36:55,331
<i>♪ Hvem jeg vil være og sexet! ♪</i>

736
00:36:55,366 --> 00:36:58,697
<i>♪ Jeg kan være
Hvem jeg vil være og hot! ♪</i>

737
00:36:58,732 --> 00:37:02,404
<i>♪ Kan ikke lide, hvem du er
Så tag fat i den kostumebutik ♪</i>

738
00:37:02,439 --> 00:37:06,199
<i>♪ Rock en ny
Og anderledes sexet look ♪</i>

739
00:37:06,234 --> 00:37:09,510
<i>♪ Hvorfor være så nedslået?
Spræng noget trashy pop ♪</i>

740
00:37:09,545 --> 00:37:12,810
<i>♪ Og smid det til dette varme
Og sexet hook ♪</i>

741
00:37:12,845 --> 00:37:17,012
<i>♪ Jeg kan være
Hvem jeg vil være og sexet! ♪</i>

742
00:37:17,047 --> 00:37:20,587
<i>♪ Jeg kan være
Hvem jeg vil være og hot! ♪</i>

743
00:37:20,622 --> 00:37:23,722
<i>♪ Vær en ny ♪</i>

744
00:37:23,757 --> 00:37:27,891
<i>♪ Lav en total transformation ♪</i>

745
00:37:27,926 --> 00:37:31,367
<i>♪ Også dyr eller mineral ♪</i>

746
00:37:31,402 --> 00:37:35,437
<i>♪ Eller endda vegetation! ♪</i>

747
00:37:35,472 --> 00:37:37,197
Jeg giver dig sexet majs.

748
00:37:37,232 --> 00:37:40,475
<i>♪ Jeg kan være den, jeg vil være ♪</i>

749
00:37:40,510 --> 00:37:43,445
<i>♪ Og sexet! ♪</i>

750
00:37:54,216 --> 00:37:55,886
Hvorfor er du klædt så skræmmende på?

751
00:37:55,921 --> 00:37:57,250
Det er Halloween.

752
00:37:57,285 --> 00:37:58,889
Cady,
hvis du ikke klæder dig slemt,

753
00:37:58,924 --> 00:38:00,594
det gør os til skamme.

754
00:38:05,964 --> 00:38:09,438
Øh, det er bare,
som traditionelt,

755
00:38:09,473 --> 00:38:11,198
piger skulle være hekse
eller klovne

756
00:38:11,233 --> 00:38:14,201
og vi har arbejdet rigtig hårdt
at komme forbi det.

757
00:38:14,236 --> 00:38:16,005
Det giver mening.

758
00:38:18,482 --> 00:38:20,548
Jeg skal finde Aaron.

759
00:38:20,583 --> 00:38:21,615
Okay.

760
00:38:24,015 --> 00:38:26,719
<i>♪ En sexet kvint
Fra sexede</i> Jaws ♪

761
00:38:26,754 --> 00:38:28,424
<i>♪ Fanger sexede hajer ♪</i>

762
00:38:28,459 --> 00:38:31,988
<i>♪ Sexet Eleanor Roosevelt
Eller sexet Jeanne d'Arc ♪</i>

763
00:38:32,023 --> 00:38:35,761
<i>♪ Jeg kan være en sexet pirat
Eller en sexet balletdanserinde ♪</i>

764
00:38:35,796 --> 00:38:40,601
<i>♪ Jeg kan være en sexet læge
Og helbrede noget sexet kræft! ♪</i>

765
00:38:40,636 --> 00:38:42,636
Det er ikke rigtigt,
er det?
Nej.

766
00:38:43,705 --> 00:38:45,606
Kan jeg sexet helbrede noget kræft?

767
00:38:45,641 --> 00:38:47,102
Nej.

768
00:38:47,137 --> 00:38:49,236
Jeg kan helbrede sexkræft!

769
00:38:49,271 --> 00:38:51,304
Sexkræft findes ikke.

770
00:38:51,339 --> 00:38:53,614
Jeg gjorde det.

771
00:38:53,649 --> 00:38:54,615
Dansepause.

772
00:39:06,728 --> 00:39:08,497
<i>♪ Glædelig Halloween! ♪</i>

773
00:39:12,063 --> 00:39:15,966
<i>♪ Dette er
Moderne feminisme taler ♪</i>

774
00:39:16,001 --> 00:39:19,541
<i>♪ Se mig, mens jeg styrer verden
I sko kan jeg ikke gå ind ♪</i>

775
00:39:19,576 --> 00:39:22,973
<i>♪ Jeg kan være den, jeg vil være ♪</i>

776
00:39:23,008 --> 00:39:26,614
<i>♪ Og sex... sex ♪</i>

777
00:39:26,649 --> 00:39:30,717
<i>♪ Sexet! ♪</i>

778
00:39:32,182 --> 00:39:35,018
Jeg er en sexet mus. Duh!

779
00:39:38,562 --> 00:39:40,023
Hej.
Hej.

780
00:39:40,058 --> 00:39:41,354
Cady!

781
00:39:41,389 --> 00:39:43,026
Hej!

782
00:39:43,061 --> 00:39:45,358
Åh.
Hej.

783
00:39:45,393 --> 00:39:47,063
Jeg kan godt lide dit kostume.

784
00:39:47,098 --> 00:39:48,966
Forskellige
fra alle andres.

785
00:39:49,001 --> 00:39:51,837
Jeg vidste det ikke
Jeg skulle...

786
00:39:53,071 --> 00:39:54,741
Jeg er så mærkelig
udenlandsk taber.

787
00:39:54,776 --> 00:39:56,369
Nej. Det er fantastisk.

788
00:39:57,680 --> 00:39:58,910
Vil du have en drink?

789
00:39:58,945 --> 00:40:00,978
Tak.
Øh, har de juice?

790
00:40:02,443 --> 00:40:04,245
Jeg kan tjekke. Vent her.

791
00:40:06,920 --> 00:40:09,888
Jeg tror, du og Aaron
ville være et rigtig sødt par.

792
00:40:09,923 --> 00:40:11,219
Virkelig?
Ja.

793
00:40:11,254 --> 00:40:12,759
Det sagde jeg lige.
Vær ikke tørstig.

794
00:40:12,794 --> 00:40:15,993
Du ved, jeg kunne tale
til ham for dig. Hvis du vil.

795
00:40:16,028 --> 00:40:18,259
Se om han kan lide dig tilbage.

796
00:40:18,294 --> 00:40:20,602
Ville du gøre det for mig?
Mm-hmm.

797
00:40:20,637 --> 00:40:23,198
Tro mig. Jeg ved det præcist
hvordan man spiller det.

798
00:40:26,907 --> 00:40:29,402
Jeg er nødt til at tale med dig.
Mig?

799
00:40:29,437 --> 00:40:31,206
Jeg troede du var færdig
taler til mig

800
00:40:31,241 --> 00:40:32,944
da du begyndte at tale
til Shane sidste sommer.

801
00:40:32,979 --> 00:40:36,277
Hold kæft. For du ved det
den hjemmeunderviste pige, Cady?

802
00:40:37,412 --> 00:40:38,917
Ja, jeg inviterede hende i aften.

803
00:40:40,250 --> 00:40:41,920
Ja, vær forsigtig.

804
00:40:41,955 --> 00:40:43,658
For det har hun
et kæmpe crush på dig.

805
00:40:43,693 --> 00:40:46,452
Virkelig?

806
00:40:46,487 --> 00:40:48,058
Vær ikke grim.

807
00:40:48,698 --> 00:40:50,566
Hun er min veninde og...

808
00:40:50,601 --> 00:40:54,295
...hun er sådan set virkelig
uerfaren og...

809
00:41:00,006 --> 00:41:02,402
Wow, undskyld.

810
00:41:02,437 --> 00:41:04,470
Det troede jeg ikke
ville være så svært for mig.

811
00:41:04,505 --> 00:41:05,746
Hvad?

812
00:41:05,781 --> 00:41:07,275
Jeg ved det ikke,
Jeg tror nok bare...

813
00:41:07,310 --> 00:41:10,476
har bare en masse
af, ligesom, uafklarede traumer

814
00:41:10,511 --> 00:41:12,247
fra hvordan tingene endte med os.

815
00:41:12,282 --> 00:41:13,754
Giv mig en pause.

816
00:41:17,628 --> 00:41:18,660
Regina.

817
00:41:20,829 --> 00:41:22,631
Regina.
Lad mig være i fred.

818
00:41:22,666 --> 00:41:24,567
G, hvorfor er du ked af det?

819
00:41:24,602 --> 00:41:25,799
Behage.

820
00:41:25,834 --> 00:41:28,967
Hvad mener du,
venligst? G!

821
00:41:41,619 --> 00:41:44,620
<i>♪ Ja, jeg ser perfekt ud ♪</i>

822
00:41:44,655 --> 00:41:47,084
<i>♪ Isdronning
Det er, hvad du ser ♪</i>

823
00:41:47,119 --> 00:41:50,483
<i>♪ Det er, hvad de alle forventer
Fra mig ♪</i>

824
00:41:50,518 --> 00:41:53,420
<i>♪ Men det hele er show ♪</i>

825
00:41:53,455 --> 00:41:56,258
<i>♪ Se det i øjnene, du brugte mig ♪</i>

826
00:41:56,293 --> 00:41:59,063
<i>♪ Du så det sexede tøj ♪</i>

827
00:41:59,098 --> 00:42:02,902
<i>♪ Min supermodel poserer ♪</i>

828
00:42:02,937 --> 00:42:05,201
<i>♪ Hvad vidste du? ♪</i>

829
00:42:05,236 --> 00:42:08,369
<i>♪ Var jeg et spil for dig? ♪</i>

830
00:42:08,404 --> 00:42:11,207
<i>♪ Var jeg en måde at være cool på? ♪</i>

831
00:42:11,242 --> 00:42:14,507
<i>♪ Jeg var virkelig ligeglad ♪</i>

832
00:42:14,542 --> 00:42:17,345
<i>♪ Var jeg fjolset? ♪</i>

833
00:42:17,380 --> 00:42:19,952
<i>♪ Det er fint for dig ♪</i>

834
00:42:19,987 --> 00:42:23,153
<i>♪ Det er fint at flirte ♪</i>

835
00:42:23,188 --> 00:42:28,158
<i>♪ Det er fint ♪</i>

836
00:42:28,193 --> 00:42:29,731
<i>♪ Indtil nogen kommer til skade ♪</i>

837
00:42:35,596 --> 00:42:38,069
<i>♪ Føler mit hjerte banke? ♪</i>

838
00:42:38,104 --> 00:42:41,204
<i>♪ Jeg er ligesom hende eller dig ♪</i>

839
00:42:41,239 --> 00:42:44,372
<i>♪ Folk glemmer også, at jeg er et menneske ♪</i>

840
00:42:44,407 --> 00:42:46,539
<i>♪ Ja, det gør de ♪</i>

841
00:42:47,850 --> 00:42:50,576
<i>♪ Dette er præstation ♪</i>

842
00:42:50,611 --> 00:42:53,689
<i>♪ Dette er alt sammen selvforsvar ♪</i>

843
00:42:53,724 --> 00:42:56,824
<i>♪ Jeg troede, du havde forstanden ♪</i>

844
00:42:56,859 --> 00:42:59,354
<i>♪ At se igennem det ♪</i>

845
00:42:59,389 --> 00:43:02,258
<i>♪ Var jeg for stolt over dig? ♪</i>

846
00:43:02,293 --> 00:43:05,668
<i>♪ Var jeg for kold
Og forbyde? ♪</i>

847
00:43:05,703 --> 00:43:08,869
<i>♪ Du valgte hende frem for mig
Nå ♪</i>

848
00:43:08,904 --> 00:43:11,366
<i>♪ Laver du sjov? ♪</i>

849
00:43:11,401 --> 00:43:13,940
<i>♪ Det er fint for dig ♪</i>

850
00:43:13,975 --> 00:43:16,305
<i>♪ Det er fint at flirte ♪</i>

851
00:43:17,176 --> 00:43:22,047
<i>♪ Det er fint ♪</i>

852
00:43:22,082 --> 00:43:24,082
<i>♪ Indtil nogen kommer til skade ♪</i>

853
00:43:28,286 --> 00:43:33,553
<i>♪ Indtil nogen kommer til skade! ♪</i>

854
00:43:35,425 --> 00:43:37,095
<i>♪ Stakkels lille mig ♪</i>

855
00:43:37,130 --> 00:43:41,099
<i>♪ Jeg er fanget
I dette fantastiske show ♪</i>

856
00:43:41,134 --> 00:43:43,970
<i>♪ Du kunne sætte mig fri ♪</i>

857
00:43:44,005 --> 00:43:48,777
<i>♪ Men hvis du skal afsted, så gå ♪</i>

858
00:43:51,276 --> 00:43:54,376
<i>♪ Det er fint for dig ♪</i>

859
00:43:54,411 --> 00:43:57,148
<i>♪ Det er fint at flirte ♪</i>

860
00:43:57,183 --> 00:44:00,415
<i>♪ Og gud, du er varm! ♪</i>

861
00:44:00,450 --> 00:44:03,385
<i>♪ Hvorfor gør du overhovedet
Bære en skjorte? ♪</i>

862
00:44:03,420 --> 00:44:07,422
<i>♪ Nej, det er fint ♪</i>

863
00:44:07,457 --> 00:44:09,556
<i>♪ For fanden, du har det godt! ♪</i>

864
00:44:09,591 --> 00:44:14,803
<i>♪ Og det er fint ♪</i>

865
00:44:14,838 --> 00:44:16,101
<i>♪ Indtil nogen får... ♪</i>

866
00:44:44,560 --> 00:44:47,968
Hun tog ham tilbage.
Hun tog Aaron tilbage.

867
00:44:48,003 --> 00:44:49,937
Selvfølgelig gjorde hun det.

868
00:44:49,972 --> 00:44:52,698
Det er fordi Reginas
en livsødelægger!

869
00:44:52,733 --> 00:44:54,304
Da vi gik i sjette klasse,
fortalte hun alle

870
00:44:54,339 --> 00:44:55,877
at Janis var...
Damian!

871
00:44:55,912 --> 00:44:57,978
Okay. Hun behøver ikke
at høre det lige nu.

872
00:44:58,013 --> 00:45:00,178
Nej, jeg kender historien.

873
00:45:00,213 --> 00:45:02,851
Du tændte et bål, fordi Regina
fik en kæreste.

874
00:45:02,886 --> 00:45:04,446
Hun sagde hvad?

875
00:45:04,481 --> 00:45:05,821
Åh, for helvede nej.

876
00:45:05,856 --> 00:45:09,286
Damian...
Nej! Sandheden
vil blive fortalt.

877
00:45:09,321 --> 00:45:10,518
Bliv hos mig, Cady.

878
00:45:15,030 --> 00:45:18,427
Som al historie,
dette er følelsesmæssigt lagdelt
og kulturelt tæt.

879
00:45:22,268 --> 00:45:24,873
Janis og Regina var
bedste venner i mellemskolen.

880
00:45:24,908 --> 00:45:29,141
Og på det tidspunkt kvinder
udtrykt deres identitet
gennem samlerplys.

881
00:45:29,176 --> 00:45:30,879
Jeg ved ikke hvad de...

882
00:45:30,914 --> 00:45:35,180
Det er disse bastards.
Og de var overalt.

883
00:45:35,215 --> 00:45:38,744
Regina gav Janis et BFF-sæt
til hendes fødselsdag.

884
00:45:38,779 --> 00:45:41,021
Janis satte en regnbueplaster
på hendes.

885
00:45:41,056 --> 00:45:42,858
Sådan kom hun ud
til sin veninde.

886
00:45:42,893 --> 00:45:44,288
Og Regina satte en
også på hendes

887
00:45:44,323 --> 00:45:47,093
ude af allieret pga
hun plejede at være menneske.

888
00:45:47,128 --> 00:45:52,065
Nedskåret til otte måneder senere,
Regina bliver besat
med denne grimme dreng. Kyle!

889
00:45:52,100 --> 00:45:54,463
Din skala er
helt af.
Hys!

890
00:45:56,434 --> 00:45:58,698
En nat var de
alle spiller spin the bottle...

891
00:45:58,733 --> 00:46:01,701
Og Regina var bekymret
at Kyle kunne lide Karen mere.

892
00:46:01,736 --> 00:46:05,078
Så da hun snurrede
og fik Janis,

893
00:46:05,916 --> 00:46:07,443
Regina lavede et lille show.

894
00:46:11,053 --> 00:46:12,481
Og Kyle var ligesom "boing"!

895
00:46:12,516 --> 00:46:13,922
Og Regina var ligesom...

896
00:46:13,957 --> 00:46:15,352
..."Jeg vidste, hun ville give mig lov!

897
00:46:15,387 --> 00:46:17,827
Hun er ligesom,
besat af mig!"

898
00:46:17,862 --> 00:46:19,257
Ikke okay.

899
00:46:19,292 --> 00:46:21,226
Venligst sæt det hele tilbage
i sin æske.

900
00:46:21,261 --> 00:46:23,063
De kom i et kæmpe slagsmål.

901
00:46:23,098 --> 00:46:25,032
Regina begyndte at undgå Janis
i skolen,

902
00:46:25,067 --> 00:46:26,902
men gav hun tilbage
det plysdyr?

903
00:46:26,937 --> 00:46:29,762
Åh nej.
Hun tog den med overalt.

904
00:46:29,797 --> 00:46:32,600
Hun kaldte hende "Sissy Liz"
og hun fik alle til at sige

905
00:46:32,635 --> 00:46:33,975
"godmorgen" til det
hver dag,

906
00:46:34,010 --> 00:46:35,372
og det var meget mærkeligt
og kedeligt.

907
00:46:35,407 --> 00:46:36,637
Hurtigt frem.

908
00:46:36,672 --> 00:46:38,573
En dag i videnskaben,

909
00:46:38,608 --> 00:46:41,279
Regina lavede alle
sig hej til Sissy Liz.

910
00:46:41,314 --> 00:46:43,281
Og Janis hørte det endelig.

911
00:46:43,316 --> 00:46:45,888
"Sissy Liz" var kort
for "Besat lesbisk."

912
00:46:45,923 --> 00:46:48,990
Regina havde lavet sjov
af Janis hele tiden

913
00:46:49,025 --> 00:46:50,321
og alle undtagen hende vidste det.

914
00:46:51,357 --> 00:46:53,489
Så, og det er ærgerligt...

915
00:46:55,900 --> 00:46:57,295
Janis tog
hendes bunsenbrænder...

916
00:46:59,200 --> 00:47:01,827
og brændte dukken.

917
00:47:01,862 --> 00:47:04,137
Og Reginas rygsæk
brændte en lille smule

918
00:47:04,172 --> 00:47:07,338
og Janis blev sparket
ud af skolen
for resten af året.

919
00:47:07,373 --> 00:47:09,835
Og de voksne
vidste ikke hvorfor.

920
00:47:09,870 --> 00:47:12,211
Janis virkede bare skør.

921
00:47:14,578 --> 00:47:16,512
Jeg er virkelig ked af det
det skete.

922
00:47:18,483 --> 00:47:20,054
Det er værre end min ting.

923
00:47:21,552 --> 00:47:23,255
Caddy, fortryd ikke.

924
00:47:23,290 --> 00:47:26,621
Nu kender du Regina George
er ikke din ven.

925
00:47:26,656 --> 00:47:28,425
Vi er dine venner.

926
00:47:28,460 --> 00:47:29,932
Og det skal vi
få hende til at betale.

927
00:47:33,828 --> 00:47:35,036
<i>♪ Ved du, hvad venner gør? ♪</i>

928
00:47:35,071 --> 00:47:37,038
<i>♪ De fik din ryg ♪</i>

929
00:47:37,073 --> 00:47:39,975
<i>♪ Og de er sjove
At være omkring ♪
♪ Hov ♪</i>

930
00:47:40,010 --> 00:47:42,175
<i>♪ Når nogen sårer dig
Så angriber de ♪</i>

931
00:47:42,210 --> 00:47:44,705
<i>♪ Og slib din fjende
Ned i jorden! ♪</i>

932
00:47:44,740 --> 00:47:46,608
<i>♪ Hov, hov, hov ♪</i>

933
00:47:46,643 --> 00:47:49,149
<i>♪ Forestil dig en fest
Med kjoler og kage ♪</i>

934
00:47:49,184 --> 00:47:52,119
<i>♪ Og sang og dans
Og kage ♪</i>

935
00:47:52,154 --> 00:47:55,485
<i>♪ Og der er en magisk handling
Det skærer Regina i halve ♪</i>

936
00:47:55,520 --> 00:47:59,093
<i>♪ Og denne gang
Det tager ♪</i>

937
00:47:59,128 --> 00:48:03,328
Nu er det en fest!
<i>♪ Det er en hævnfest
En fest der slutter ♪</i>

938
00:48:03,363 --> 00:48:05,561
<i>♪ Med nogens hoved
På en spids ♪</i>

939
00:48:05,596 --> 00:48:09,532
<i>♪ Det er en hævnfest
Med dine to bedste venner ♪</i>

940
00:48:09,567 --> 00:48:12,271
<i>♪ Det er ligesom en fest
Med hævn
Sådan er det ♪</i>

941
00:48:13,769 --> 00:48:15,208
Caddie, i rækkefølge
for at dette skal virke,

942
00:48:15,243 --> 00:48:16,803
du skal handle
som en kæmpe falsk.

943
00:48:16,838 --> 00:48:18,277
Kan du gøre det?

944
00:48:18,312 --> 00:48:19,476
Jeg... det tror jeg.

945
00:48:19,511 --> 00:48:21,346
Praksis.

946
00:48:21,381 --> 00:48:24,382
Regina ville have mig til at fortælle dig
at hun prøvede
at tale med Aaron,

947
00:48:24,417 --> 00:48:27,583
men han ville bare have hende tilbage
og det er ikke Reginas skyld.

948
00:48:27,618 --> 00:48:29,321
Selvfølgelig. Åh, min gud.

949
00:48:30,225 --> 00:48:31,686
Elsker dig. Vi ses til frokost.

950
00:48:31,721 --> 00:48:34,590
Perfektionere!
Videre til fase to.

951
00:48:34,625 --> 00:48:36,999
<i>♪ Jeg bringer
Gløden klæber ♪</i>

952
00:48:37,034 --> 00:48:40,002
<i>♪ Jeg tager balloner med
Og det skal vi have
Chokoladeis ♪</i>

953
00:48:40,037 --> 00:48:41,729
<i>♪ Hov, hov, hov ♪</i>

954
00:48:41,764 --> 00:48:44,237
<i>♪ Jeg vil være DJ
Spinder melodierne ♪</i>

955
00:48:44,272 --> 00:48:47,306
<i>♪ På en pladespiller lavet
Af hendes knogler ♪</i>

956
00:48:47,341 --> 00:48:50,606
<i>♪ Vi får en piñata
For det ville være sjovt ♪</i>

957
00:48:50,641 --> 00:48:52,179
<i>♪ Og leg udklædning
Og Barbies ♪</i>

958
00:48:52,214 --> 00:48:53,807
<i>♪ Og tag ♪</i>

959
00:48:53,842 --> 00:48:55,248
<i>♪ Og vi ruller på græsset ♪</i>

960
00:48:55,283 --> 00:48:57,085
<i>♪ Og stirre op i solen ♪</i>

961
00:48:57,120 --> 00:48:59,945
<i>♪ Så fylder vi hendes rester
I en pose ♪</i>

962
00:48:59,980 --> 00:49:01,749
<i>♪ Og smid dem i floden! ♪</i>

963
00:49:01,784 --> 00:49:05,060
<i>♪ En hævnfest
En fest der slutter ♪</i>

964
00:49:05,095 --> 00:49:07,755
<i>♪ Med indvolde
Overalt på græsplænen ♪</i>

965
00:49:07,790 --> 00:49:11,033
<i>♪ En hævnfest
Med dine to bedste venner ♪</i>

966
00:49:11,068 --> 00:49:13,563
<i>♪ Og jeg ender med Aaron
Når hun er væk ♪</i>

967
00:49:13,598 --> 00:49:15,763
<i>♪ Ja, tøs! ♪</i>

968
00:49:17,338 --> 00:49:19,701
Jeg ender med Aaron
når hun er væk.

969
00:49:20,308 --> 00:49:21,637
Ja, tæve.

970
00:49:31,187 --> 00:49:32,582
Jeg tror, ​​jeg har brug for en underviser.

971
00:49:32,617 --> 00:49:34,848
Jeg kunne vejlede dig,
hvis du vil.

972
00:49:36,357 --> 00:49:38,423
<i>♪ Hvad laver Regina? ♪</i>

973
00:49:38,458 --> 00:49:39,820
<i>♪ Hvad har Regina på? ♪</i>

974
00:49:39,855 --> 00:49:42,064
<i>♪ Er hun tilbage med Aaron? ♪</i>

975
00:49:42,099 --> 00:49:45,826
<i>♪ Regina! Regina!
Hun har alt
Hun får alt ♪</i>

976
00:49:47,467 --> 00:49:49,269
<i>♪ Regina! Regina! Regina! ♪</i>

977
00:49:50,272 --> 00:49:51,469
Hvad er det?

978
00:49:51,504 --> 00:49:53,141
Åh, jeg er så tyk
og ulækkert.

979
00:49:53,176 --> 00:49:54,472
Jeg har ikke noget

980
00:49:54,507 --> 00:49:56,276
men Kälteen bar
indtil jeg taber mig.

981
00:49:56,311 --> 00:49:57,838
Nå, jeg har brug for
at tabe tre pund.

982
00:49:57,873 --> 00:49:59,004
Hvor mange kalorier fra fedt?

983
00:49:59,039 --> 00:50:00,280
Nul.

984
00:50:00,315 --> 00:50:02,117
Du krydsformerer x
over tusind

985
00:50:02,152 --> 00:50:03,943
og dividere det med 0,5
fordi det er i kilogram.

986
00:50:03,978 --> 00:50:06,517
Uanset hvad.
Bring mig en hel kasse.

987
00:50:06,552 --> 00:50:08,684
Nej, øhm, giv mig to.

988
00:50:15,726 --> 00:50:18,991
<i>♪ En hævnfest
En fest der slutter ♪</i>

989
00:50:19,026 --> 00:50:21,796
<i>♪ Med nogen knust
Og alene ♪
♪ Og grim-grædende! ♪</i>

990
00:50:21,831 --> 00:50:24,997
<i>♪ En hævnfest
Med dine to bedste venner ♪</i>

991
00:50:25,032 --> 00:50:27,505
<i>♪ Det er ligesom en fest
Med hævn
Er det, vi smider! ♪</i>

992
00:50:44,392 --> 00:50:46,326
<i>♪ Hvad spiser Regina? ♪</i>

993
00:50:46,361 --> 00:50:48,097
<i>♪ Gud, se på hendes figur ♪</i>

994
00:50:48,132 --> 00:50:50,858
<i>♪ Blev hendes bryster større?
Regina! Regina! ♪</i>

995
00:50:50,893 --> 00:50:52,662
<i>♪ Hun har alt! ♪</i>

996
00:50:52,697 --> 00:50:54,862
<i>♪ Hun får alt! ♪</i>

997
00:50:54,897 --> 00:50:57,403
<i>♪ Regina! Regina! Regina! ♪</i>

998
00:51:01,442 --> 00:51:04,377
Seks uger og alt hvad vi har gjort
gør Regina varmere
og genoplive det våde look.

999
00:51:04,412 --> 00:51:06,313
Vi er nødt til at dreje.

1000
00:51:06,348 --> 00:51:08,909
Hvis vi kan lave
mener Gretchen Wieners
at Regina er sur på hende...

1001
00:51:08,944 --> 00:51:10,812
Nej, nej, nej.
Gretchen er skrøbelig.

1002
00:51:10,847 --> 00:51:12,748
Nøjagtig!

1003
00:51:12,783 --> 00:51:14,552
Hvis vi slår hende op,
måske spilder hun
noget vi kan bruge.

1004
00:51:22,430 --> 00:51:24,397
<i>♪ Fest ♪</i>

1005
00:51:24,432 --> 00:51:26,927
Hej, pige, du sender
nogen slik i år?

1006
00:51:26,962 --> 00:51:29,897
Åh.
Jeg sender dem ikke.
Jeg får dem bare.

1007
00:51:31,439 --> 00:51:33,934
Øh, stop med at trække den ned.

1008
00:51:33,969 --> 00:51:36,112
Dit hår ser så sexet ud
skubbet tilbage.

1009
00:51:37,181 --> 00:51:38,906
Cady, ville du
fortæl ham venligst

1010
00:51:38,941 --> 00:51:41,007
at hans hår ser sexet ud
skubbet tilbage?

1011
00:51:42,648 --> 00:51:44,681
Dit hår ser sexet ud
skubbet tilbage.

1012
00:51:44,716 --> 00:51:45,748
Åh...

1013
00:51:51,327 --> 00:51:52,392
Tak.

1014
00:51:56,332 --> 00:51:58,365
Vi ses i Calc.

1015
00:52:00,468 --> 00:52:03,205
<i>♪ Ved hver fest
Der kan være et lavt ♪</i>

1016
00:52:03,240 --> 00:52:06,802
<i>♪ Hvor energien dykker ♪
♪ Hov, hov, hov ♪</i>

1017
00:52:06,837 --> 00:52:13,710
<i>♪ Du tænker måske
"Det er sent, vi burde gå
Og de løb tør for chips" ♪</i>

1018
00:52:13,745 --> 00:52:17,483
<i>♪ Nej! Jeg kan ikke engang se
Når hun rører ved hans hår ♪</i>

1019
00:52:17,518 --> 00:52:20,189
<i>♪ Og jeg har set en slange
Spis en ko ♪</i>

1020
00:52:20,224 --> 00:52:23,819
<i>♪ Regina skal væltes
Undskyld, Gretchen, jeg sværger ♪</i>

1021
00:52:23,854 --> 00:52:26,954
<i>♪ Vi får vores fest nu! ♪</i>

1022
00:52:26,989 --> 00:52:29,022
En slikstang, tak!

1023
00:52:31,499 --> 00:52:34,929
<i>♪ En hævnfest
En fest der slutter ♪</i>

1024
00:52:34,964 --> 00:52:37,129
<i>♪ Med løver i en romersk arena ♪</i>

1025
00:52:37,164 --> 00:52:39,967
<i>♪ Hun har alt!
Hun får alt! ♪</i>

1026
00:52:41,311 --> 00:52:43,102
<i>♪ Regina! Regina! Regina! ♪</i>

1027
00:52:43,137 --> 00:52:44,873
Ho, ho, ho!

1028
00:52:44,908 --> 00:52:47,139
Candy Cane Gram
til Shane Oman!

1029
00:52:47,174 --> 00:52:48,580
<i>♪ Hun har alt! ♪</i>

1030
00:52:48,615 --> 00:52:50,648
Og en til Cady Heron.

1031
00:52:50,683 --> 00:52:52,012
<i>♪ Hun får alt! ♪</i>

1032
00:52:52,047 --> 00:52:54,080
Fire til Glenn Cocco?

1033
00:52:54,115 --> 00:52:55,983
Gå, Glenn Cocco!

1034
00:52:56,018 --> 00:52:58,018
<i>♪ Glenn Cocco!
Glenn Cocco! Glenn Cocco! ♪</i>

1035
00:52:59,329 --> 00:53:02,990
Og... ingen
for Gretchen Wieners, farvel.

1036
00:53:03,729 --> 00:53:04,827
Hvem sendte det?

1037
00:53:04,862 --> 00:53:06,125
Åh, det er fra...

1038
00:53:06,160 --> 00:53:08,270
<i>♪ Regina! Regina! Regina! ♪</i>

1039
00:53:08,305 --> 00:53:11,537
"Tak fordi du er til
sådan en god bedste ven."

1040
00:53:11,572 --> 00:53:12,538
Åh.

1041
00:53:13,409 --> 00:53:14,672
Åh.

1042
00:53:15,840 --> 00:53:16,905
Okay.

1043
00:53:18,381 --> 00:53:20,249
Hvis du og Regina er det
"bedste venner" nu,

1044
00:53:20,284 --> 00:53:23,142
så kan du stå for
holder på alle sine hemmeligheder, okay?

1045
00:53:23,177 --> 00:53:26,178
For eksempel gav hun dig
de der højhælede sko
bare for at gøre grin med dig

1046
00:53:26,213 --> 00:53:29,258
fordi hun vidste det
du ville ikke kunne
at gå i dem. Undskyld!

1047
00:53:29,293 --> 00:53:32,118
Også, siger hun
hun har et næsearbejde,

1048
00:53:32,153 --> 00:53:33,691
men det er bare for at distrahere
fra det faktum

1049
00:53:33,726 --> 00:53:36,188
at hun havde en
af hendes ører bevægede sig!

1050
00:53:36,223 --> 00:53:38,894
Desuden snyder hun totalt
på Aaron.

1051
00:53:38,929 --> 00:53:41,864
Ja. Hver tirsdag,
hun siger, hun har College Prep,

1052
00:53:41,899 --> 00:53:43,536
men hun hænger virkelig sammen
med Shane Oman

1053
00:53:43,571 --> 00:53:45,373
i tredje sal
vicevært skab

1054
00:53:45,408 --> 00:53:48,200
på poserne med savsmuld
som de bruger til barf!

1055
00:53:48,235 --> 00:53:50,378
<i>Og jeg har aldrig fortalt det til nogen</i>

1056
00:53:50,413 --> 00:53:52,578
<i>fordi jeg er sådan
en god ven!</i>

1057
00:53:54,582 --> 00:53:57,418
Og jeg fortæller dig kun
fordi du er sådan
en god ven.

1058
00:54:04,251 --> 00:54:06,119
<i>♪ Det er en hævnfest ♪</i>

1059
00:54:06,154 --> 00:54:07,857
<i>♪ En fest, der slutter ♪</i>

1060
00:54:07,892 --> 00:54:10,563
<i>♪ Med nogens hoved
På en spids! ♪</i>

1061
00:54:10,598 --> 00:54:13,599
<i>♪ En hævnfest
Med dine to bedste venner ♪</i>

1062
00:54:13,634 --> 00:54:17,306
<i>♪ Det er ligesom en fest
Med hævn
Sådan er det ♪</i>

1063
00:54:36,283 --> 00:54:38,360
<i>♪ En fest med hævn
Sådan er det ♪</i>

1064
00:54:39,561 --> 00:54:42,694
<i>♪ En fest med hævn ♪</i>

1065
00:54:42,729 --> 00:54:46,797
<i>♪ Med hævn ♪</i>

1066
00:54:46,832 --> 00:54:48,128
<i>♪ Er, hvad det er! ♪</i>

1067
00:55:00,846 --> 00:55:03,748
Hej, har du tid til at gå
over derivater i et minut?

1068
00:55:04,487 --> 00:55:06,652
Åh, øh... nej, ikke i dag.

1069
00:55:09,316 --> 00:55:10,359
Cady?

1070
00:55:12,660 --> 00:55:14,495
Øh...

1071
00:55:14,530 --> 00:55:16,827
Du har fejlet
dine sidste fem quizzer.
Er alt i orden?

1072
00:55:16,862 --> 00:55:19,467
Jeg er... Undskyld.
Jeg vil bare prøve hårdere.

1073
00:55:19,502 --> 00:55:21,260
Okay, fordi
hvis du har brug for ekstra hjælp,

1074
00:55:21,295 --> 00:55:23,328
der er et Mathletes møde
starter om et par minutter.

1075
00:55:23,363 --> 00:55:25,671
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.
Jeg er nødt til at gå
til min veninde Reginas hus.

1076
00:55:25,706 --> 00:55:27,739
Vi laver en dans
i talentshowet.

1077
00:55:27,774 --> 00:55:30,137
"Rokker rundt
polakken"?
Ja, hvordan vidste du det?

1078
00:55:30,172 --> 00:55:32,106
De gør det hvert år.
Det er ligesom en...

1079
00:55:32,141 --> 00:55:33,844
Tradition?
Tilbagevendende mareridt.

1080
00:55:35,045 --> 00:55:37,617
Okay, det kunne jeg nok
få Kevin til at vejlede dig.

1081
00:55:37,652 --> 00:55:39,553
Nå, Aaron underviser mig nu,
så...

1082
00:55:39,588 --> 00:55:42,281
Åh, underviser han dig?
Selvfølgelig, okay, godt,

1083
00:55:42,316 --> 00:55:44,657
lad Aaron vide, at det mærkelige
ting med dine quizzer

1084
00:55:44,692 --> 00:55:47,858
er, at alt arbejdet er rigtigt
og kun svarene er forkerte.

1085
00:55:47,893 --> 00:55:50,256
Huh.
Huh.

1086
00:55:50,291 --> 00:55:53,226
Cady, jeg vil ikke
stop med at presse dig,
fordi jeg er en pusher.

1087
00:55:53,261 --> 00:55:55,470
Og jeg ved, du er klogere
end dette.

1088
00:55:55,505 --> 00:55:59,837
Måske skulle jeg bare presse
dit sæde væk fra Aarons.

1089
00:55:59,872 --> 00:56:02,807
Åh! Og hun var ligesom,
"Jeg er en pusher, Cady.
Jeg er en pusher."

1090
00:56:02,842 --> 00:56:05,172
Vent, hvad mener hun overhovedet,
hun er en "pusher"?

1091
00:56:05,207 --> 00:56:09,649
Som en stofpusher?
Jeg ved det ikke.
Hun er så mærkelig.

1092
00:56:09,684 --> 00:56:12,454
Slip det hele ud, skat.
Læg det i bogen.

1093
00:56:15,184 --> 00:56:17,349
Se på denne ting!

1094
00:56:18,858 --> 00:56:21,958
Jeg kan ikke engang se det.
Det er sexet,
som et ansigtsbryst.

1095
00:56:21,993 --> 00:56:25,533
Det sker også for mig.
Det er bare Kälteen-barerne
udskylning af dine toksiner.

1096
00:56:25,568 --> 00:56:27,029
Huh. Okay.

1097
00:56:27,064 --> 00:56:29,097
Nå, det her skin-ting
du gav mig sutter!

1098
00:56:29,737 --> 00:56:31,066
Hvor har du fået fat i det?

1099
00:56:40,517 --> 00:56:41,714
Paris lufthavn.

1100
00:56:41,749 --> 00:56:43,045
Åh, "Paris lufthavn."

1101
00:56:43,080 --> 00:56:44,915
Nå, det er skrald.
Og det er du også.

1102
00:56:47,755 --> 00:56:50,349
Hun er bare sur
fordi Aaron
slog op med hende.

1103
00:56:50,384 --> 00:56:51,889
Gjorde han?

1104
00:56:51,924 --> 00:56:53,462
Nogen fortalte ham
om Shane.

1105
00:56:54,355 --> 00:56:56,025
Tror du, det var julemanden?

1106
00:56:57,127 --> 00:56:59,094
Åh...

1107
00:56:59,129 --> 00:57:01,899
Også
alt det hun har spist
er de Kälteen barer,

1108
00:57:01,934 --> 00:57:04,033
og jeg tror ikke, hun har tisset
om to uger.

1109
00:57:04,068 --> 00:57:05,672
Øh...

1110
00:57:05,707 --> 00:57:07,542
Hej, G, vi har øvet os
en flok med Cady.

1111
00:57:07,577 --> 00:57:08,741
Vil du køre det én gang?

1112
00:57:08,776 --> 00:57:10,875
Hvorfor? Jeg er perfekt hvert år.

1113
00:57:10,910 --> 00:57:12,338
Mm-hmm.

1114
00:57:12,373 --> 00:57:14,549
Ja, men det er,
øh, Cadys første gang

1115
00:57:14,584 --> 00:57:16,551
og der er en flok
af trafikmønstre...

1116
00:57:16,586 --> 00:57:19,411
Stop med at lege med
den dumme babyagtige bog!

1117
00:58:04,359 --> 00:58:06,568
Øh, det var
Damian Hubbard synger...

1118
00:58:06,603 --> 00:58:09,065
...temasangen <i>iCarly</i>

1119
00:58:09,100 --> 00:58:10,704
på fransk for ekstra kredit.

1120
00:58:10,739 --> 00:58:11,804
Ja!

1121
00:58:13,434 --> 00:58:15,874
Vores næste handling beskriver
deres musik

1122
00:58:15,909 --> 00:58:19,273
som "Som en sinusbølge,
de stopper ikke."

1123
00:58:19,308 --> 00:58:22,716
Velkommen til Kevin G
og de tres magt.

1124
00:58:22,751 --> 00:58:24,949
Øh. Ja.

1125
00:58:24,984 --> 00:58:27,215
<i>♪ Alle jer ♪</i>

1126
00:58:27,250 --> 00:58:29,382
<i>♪ Suckah emcees
Har ikke noget på mig ♪</i>

1127
00:58:29,417 --> 00:58:31,692
<i>♪ Fra mine karakterer til mine rim
Du kan ikke røre ved Kevin G ♪</i>

1128
00:58:31,727 --> 00:58:32,957
<i>♪ Jeg er en Mathlete ♪</i>

1129
00:58:32,992 --> 00:58:34,926
<i>♪ Så godt under pres ♪</i>

1130
00:58:34,961 --> 00:58:36,763
<i>♪ Jeg finder spidse vinkler
At prioritere din fornøjelse ♪</i>

1131
00:58:36,798 --> 00:58:39,128
<i>♪ Jeg er en model UN-repræsentant
Ude i disse gader ♪</i>

1132
00:58:39,163 --> 00:58:41,361
<i>♪ Men jeg er en overpresterende
Under lagnerne ♪</i>

1133
00:58:41,396 --> 00:58:44,001
<i>♪ Hun være ligesom
"Uhhhh, Kevin G!" ♪</i>

1134
00:58:44,036 --> 00:58:45,497
Upassende.

1135
00:58:45,532 --> 00:58:47,004
Kevin, vi talte om det her.

1136
00:58:47,039 --> 00:58:49,501
Nå,
glædelig ferie, alle sammen.

1137
00:58:51,714 --> 00:58:54,209
Hvorfor er det så stramt?

1138
00:58:54,244 --> 00:58:55,980
Du har haft det
siden sjette klasse.

1139
00:58:56,015 --> 00:58:58,015
Du er sikkert ved at blive voksen.

1140
00:58:58,050 --> 00:59:00,853
Øh, gør du bare,
vil gerne køre det én gang
rigtig hurtigt?

1141
00:59:00,888 --> 00:59:04,186
Gretchen,
bogstaveligt talt ingen bekymrer sig.

1142
00:59:04,221 --> 00:59:06,320
Mm-hmm. Nej, helt.

1143
00:59:06,355 --> 00:59:08,553
Øh, vil du bare
at køre acro?

1144
00:59:08,588 --> 00:59:10,731
For det er der ingen af os, der gør
gymnastik længere

1145
00:59:10,766 --> 00:59:12,964
og da vi fandt på denne dans,
vi vejede alle 70 pund,

1146
00:59:12,999 --> 00:59:16,165
så det burde vi måske
bare sørg for at alle er
tyngdepunktet er stadig...

1147
00:59:16,200 --> 00:59:17,331
Stadig hvad?

1148
00:59:18,565 --> 00:59:19,608
Intet.

1149
00:59:26,947 --> 00:59:30,685
tak,
Shelby og Timmy, for at trykke.

1150
00:59:30,720 --> 00:59:32,687
Også hvis nogen finder
en holder

1151
00:59:32,722 --> 00:59:35,987
i en lys aquakasse,
det er mit.

1152
00:59:36,022 --> 00:59:37,483
Venligst returnere den.

1153
00:59:37,518 --> 00:59:39,595
Min forsikring dækker ikke
en erstatning.

1154
00:59:40,895 --> 00:59:42,730
Karen, jeg kan se din bh.

1155
00:59:42,765 --> 00:59:44,633
Det er med vilje.
Jeg tager et kig.

1156
00:59:44,668 --> 00:59:46,492
Er det "pige
hvem sov med 11 personer"?

1157
00:59:46,527 --> 00:59:47,702
Fordi du sømmer det.

1158
00:59:49,563 --> 00:59:52,531
Jeg synes, din top er apport.
Gretchen!

1159
00:59:52,566 --> 00:59:54,566
Stop med at prøve
at få "hent" til at ske.

1160
00:59:54,601 --> 00:59:57,437
Det kommer ikke til at ske.

1161
01:00:01,146 --> 01:00:03,883
Okay,
velkommen til julemandens hjælpere

1162
01:00:03,918 --> 01:00:05,852
laver "Rockin'
Rundt om polen."

1163
01:00:15,798 --> 01:00:18,194
<i>♪ Vi skal
Tag et juletog ♪</i>

1164
01:00:18,229 --> 01:00:20,262
<i>♪ Til hvor julemanden bor ♪</i>

1165
01:00:20,297 --> 01:00:23,331
<i>♪ Op gennem sluden
Og sne ♪</i>

1166
01:00:23,366 --> 01:00:26,741
<i>♪ Så hopper vi og bopper
Lige til toppen ♪</i>

1167
01:00:26,776 --> 01:00:29,436
<i>♪ Sidste stop Nordpolen ♪</i>

1168
01:00:31,440 --> 01:00:34,980
<i>♪ Og vi vil være rock, rock
Rocker rundt om stangen ♪</i>

1169
01:00:35,015 --> 01:00:37,983
<i>♪ Hvor nordlyset
Er lyse ♪</i>

1170
01:00:38,018 --> 01:00:41,690
<i>♪ Rock, rock, rockin'
Rundt om stangen ♪</i>

1171
01:00:41,725 --> 01:00:44,825
<i>♪ Vi rocker den pæl
Hele natten ♪</i>

1172
01:00:44,860 --> 01:00:48,026
<i>♪ Og vi skal synge, synge
Synger en julemelodi ♪</i>

1173
01:00:48,061 --> 01:00:49,588
Tak, næste gang!

1174
01:00:51,295 --> 01:00:55,033
<i>♪ Ja, vi vil være rock
Rock, rocker op på den pæl ♪</i>

1175
01:00:55,068 --> 01:00:58,003
<i>♪ Rocker indtil pausen
Dagen ♪</i>

1176
01:00:58,038 --> 01:01:01,039
<i>♪ Ja, vi vil rocke
Stuffing a stockin' ♪</i>

1177
01:01:01,074 --> 01:01:04,207
<i>♪ Og de vil snakke
Om os i byen ♪</i>

1178
01:01:04,242 --> 01:01:06,473
<i>♪ Ja, vi vil rocke ♪</i>

1179
01:01:06,508 --> 01:01:08,343
<i>♪ Og ruller og låser
Og slentrer ♪</i>

1180
01:01:08,378 --> 01:01:11,984
<i>♪ Indtil Nordpolens politi
Kom og luk os ned ♪</i>

1181
01:01:33,733 --> 01:01:36,844
Så jeg gik
til juleshowet
og det var noget rod.

1182
01:01:36,879 --> 01:01:38,670
Regina spiste totalt lort.

1183
01:01:38,705 --> 01:01:40,375
Jeg tror, ​​folk så hendes brystvorte.

1184
01:01:40,410 --> 01:01:41,706
Det er bare uprofessionelt.

1185
01:01:41,741 --> 01:01:43,312
Det her var lidt sjovt.

1186
01:01:45,514 --> 01:01:47,151
<i>Jeg har set</i>

1187
01:01:47,186 --> 01:01:50,550
<i>denne video tusind gange.</i>
Gretchen pælede Regina.

1188
01:01:50,585 --> 01:01:52,222
Regina burde virkelig være det
løfter sig gennem balderne.

1189
01:01:52,257 --> 01:01:54,290
Regina udfordring!

1190
01:01:54,325 --> 01:01:55,896
<i>Du ved det
hvad får den tæve?</i>

1191
01:01:55,931 --> 01:01:57,293
<i>Ikke min sympati.</i>

1192
01:01:57,328 --> 01:01:58,723
Det er ikke ligesom
vi kan alligevel godt lide Regina.

1193
01:01:58,758 --> 01:02:00,626
Hun er sådan en tøs.
Hun er så forkælet.

1194
01:02:00,661 --> 01:02:02,870
<i>Regina har altid ønsket sig
at være centrum for opmærksomheden.</i>

1195
01:02:02,905 --> 01:02:05,070
<i>Pige, vi ses alle sammen.</i>

1196
01:02:05,105 --> 01:02:07,138
Regina fik, hvad hun fortjener.

1197
01:02:07,173 --> 01:02:08,975
Men du ved, den Cady-pige
var lidt sød.

1198
01:02:09,010 --> 01:02:10,042
Du ved, hun blev,
hun vinkede.

1199
01:02:10,077 --> 01:02:12,407
Hun spiste ligesom huset ned.

1200
01:02:12,442 --> 01:02:14,277
Cady Heron var den eneste
der virkede normalt.

1201
01:02:14,312 --> 01:02:15,850
<i>Åh, ja.</i>
<i>Jeg tror, hun reddede</i>

1202
01:02:15,885 --> 01:02:17,544
<i>den værste tradition
årets.</i>

1203
01:02:17,579 --> 01:02:19,513
<i>Periode.</i>
Hun var... Hun er lidt varm.

1204
01:02:19,548 --> 01:02:21,515
Hun er måske endda varmere
end Regina George.

1205
01:02:21,550 --> 01:02:24,386
Ingen bumser. Gummi sundhed.
American Eagle.

1206
01:02:24,421 --> 01:02:26,025
Det har Cady ikke engang
at have deodorant på.

1207
01:02:26,060 --> 01:02:27,587
Jeg overvejer at blive rød.

1208
01:02:27,622 --> 01:02:29,061
Okay, så nogen sendte mig
dette udseende, og jeg var ligesom,

1209
01:02:29,096 --> 01:02:31,030
"Sejte piger,
vi går tilbage til rødt!

1210
01:02:31,065 --> 01:02:32,834
Y2K ild-skridtet er tilbage!"

1211
01:02:32,869 --> 01:02:34,660
Tak, Cady Heron.

1212
01:02:34,695 --> 01:02:36,332
<i>Cady så godt ud.</i>

1213
01:02:37,841 --> 01:02:39,137
Caddie!

1214
01:02:40,107 --> 01:02:41,766
Hørte du mig?

1215
01:02:41,801 --> 01:02:44,340
Hvad?
Vi gjorde det.

1216
01:02:44,375 --> 01:02:45,770
Regina tabte
hendes hotte kæreste.

1217
01:02:45,805 --> 01:02:47,244
Hun mistede sin status
over alle.

1218
01:02:47,279 --> 01:02:48,883
Hun sprængte sin skavank
mod scenegulvet.

1219
01:02:48,918 --> 01:02:50,214
Det er bunden.

1220
01:02:51,118 --> 01:02:53,250
Vi kan stoppe. Vi er lige.

1221
01:02:53,285 --> 01:02:55,120
Endelig har du ikke
at tale med dem mere.

1222
01:02:55,155 --> 01:02:57,419
Det kan vi endelig
spise frokost sammen i morgen.

1223
01:02:57,454 --> 01:02:58,992
Jeg får dumplings.

1224
01:02:59,027 --> 01:03:00,829
Medmindre de har pizza bagels,
så får jeg måske begge dele.

1225
01:03:00,864 --> 01:03:02,457
Så godt.
Jeg kan ikke.

1226
01:03:04,692 --> 01:03:06,593
Jeg har brug for en frokost mere.

1227
01:03:30,322 --> 01:03:33,026
Jeg er ked af det, Regina.
Du kan ikke sidde hos os.

1228
01:03:35,294 --> 01:03:36,788
Hvad?

1229
01:03:38,033 --> 01:03:40,660
Du har joggingbukser på.
Det er torsdag.

1230
01:03:41,696 --> 01:03:43,465
Uanset hvad.
De regler er ikke rigtige.

1231
01:03:43,500 --> 01:03:45,005
De var ægte
den dag havde jeg en vest på.

1232
01:03:45,040 --> 01:03:46,633
Ja, fordi den vest
var ulækkert!

1233
01:03:46,668 --> 01:03:49,075
Du kan ikke sidde hos os!

1234
01:04:01,881 --> 01:04:04,255
Disse joggingbukser
er alt, der passer mig lige nu.

1235
01:04:07,722 --> 01:04:08,963
Hvad synes du, Cady?

1236
01:04:16,005 --> 01:04:19,732
Undskyld, Regina.
Regler er regler.

1237
01:04:21,802 --> 01:04:22,834
Bøde.

1238
01:04:25,212 --> 01:04:28,081
Åh.

1239
01:04:30,415 --> 01:04:32,382
Tag et billede, tabere.
Det varer længere.

1240
01:04:41,030 --> 01:04:42,755
Og det...
...var begyndelsen ...

1241
01:04:42,790 --> 01:04:43,690
...af...
...mor*******á

1242
01:04:43,725 --> 01:04:45,230
...slut.

1243
01:04:48,862 --> 01:04:50,400
<i>Hej
må jeg få din opmærksomhed</i>

1244
01:04:50,435 --> 01:04:51,907
<i>til denne morgen
meddelelser?</i>

1245
01:04:53,405 --> 01:04:55,108
<i>Til ære
af kvindehistoriemåned,</i>

1246
01:04:55,143 --> 01:04:58,705
<i>cafeteriet tilbyder
vegansk "Confident Joannes"</i>

1247
01:04:58,740 --> 01:05:01,213
<i>som er Sloppy Joes
lavet af bønner.</i>

1248
01:05:03,415 --> 01:05:05,250
<i>For det andet ønsker vi
at ønske held og lykke</i>

1249
01:05:05,285 --> 01:05:07,648
<i>til junior, Janis 'Imi'ike...</i>

1250
01:05:07,683 --> 01:05:09,089
<i>...hvem er finalist</i>

1251
01:05:09,124 --> 01:05:11,652
<i>i Illinois Art Expo
denne lørdag.</i>

1252
01:05:11,687 --> 01:05:14,160
<i>Gå, løver! Selv for kunst.</i>

1253
01:05:14,195 --> 01:05:15,920
Kunst, kunst, kunst!
<i>Næste,</i>

1254
01:05:15,955 --> 01:05:18,362
<i>De studerendes aktiviteter
Udvalget stemte,</i>

1255
01:05:18,397 --> 01:05:20,133
<i>og temaet for
årets Spring Fling...</i>

1256
01:05:20,168 --> 01:05:22,663
Hvad er den læbefarve?
Åh, det er e.l.f. O ansigt i...

1257
01:05:22,698 --> 01:05:24,104
Nej, fantastisk, ja.

1258
01:05:24,139 --> 01:05:25,831
Jeg var bare sikker på
dine ører virkede stadig.

1259
01:05:25,866 --> 01:05:30,473
<i>Og endelig de nominerede til
Spring Fling King and Queen</i>

1260
01:05:30,508 --> 01:05:31,903
<i>er som følger:</i>

1261
01:05:31,938 --> 01:05:34,048
<i>For King, Aaron Samuels,</i>

1262
01:05:34,083 --> 01:05:37,051
<i>Christian Wiggins
og Shane Oman.</i>

1263
01:05:37,086 --> 01:05:39,086
Og Damian Hubbard. Hvad?

1264
01:05:40,122 --> 01:05:41,550
<i>Til dronning...</i>

1265
01:05:41,585 --> 01:05:43,024
...Regina George...

1266
01:05:43,059 --> 01:05:45,587
...Karen Shetty
og Gretchen Wieners.

1267
01:05:45,622 --> 01:05:47,820
Samme gamle, samme gamle.
<i>Og Caddy Heron.</i>

1268
01:05:50,792 --> 01:05:52,099
Wow.

1269
01:05:52,134 --> 01:05:53,034
<i>Vent, min fejl.</i>

1270
01:05:55,665 --> 01:05:57,005
<i>Cady Heron.</i>

1271
01:06:01,275 --> 01:06:02,736
Åh, min Gud.

1272
01:06:02,771 --> 01:06:06,146
Åh, min Gud,
så mange mennesker skriver til mig.

1273
01:06:06,181 --> 01:06:08,775
Skal jeg skrive til Aaron
og lykønske ham?

1274
01:06:08,810 --> 01:06:10,084
Nej.

1275
01:06:10,119 --> 01:06:11,910
Hej, vil du have et lift
denne weekend?

1276
01:06:11,945 --> 01:06:13,978
Fordi Damian låner
hans bedstemor er Jazzy.

1277
01:06:14,013 --> 01:06:15,518
Et løft til hvad?

1278
01:06:17,060 --> 01:06:19,621
Min kunstudstilling.
Hørte du ikke lige
Mr. Duvall taler om det?

1279
01:06:19,656 --> 01:06:22,459
Åh, er det denne weekend?
Ja.

1280
01:06:22,494 --> 01:06:26,397
Åh, skyd.
Jeg har billetter til denne ting
i Madison med min mor.

1281
01:06:26,432 --> 01:06:27,629
Uh, jeg er ked af det.

1282
01:06:29,666 --> 01:06:32,436
Ja, du synes
super ked af det.

1283
01:06:35,078 --> 01:06:37,342
Så hvad laver vi
denne weekend?

1284
01:06:37,377 --> 01:06:39,146
Hvorfor spørger alle mig
om weekenden?

1285
01:06:39,181 --> 01:06:40,609
Det er tirsdag.

1286
01:06:40,644 --> 01:06:44,184
Ja, weekenden er kun...
flere dage væk.

1287
01:06:44,219 --> 01:06:46,549
Jeg er nødt til at gå til denne ting
i Madison med min mor.

1288
01:06:46,584 --> 01:06:48,353
Skal din mor væk?
Du burde have folk forbi.

1289
01:06:48,388 --> 01:06:50,124
Nej, jeg tager med hende.

1290
01:06:50,159 --> 01:06:53,160
Nå, hvis du har folk forbi,
du kan invitere Aaron.

1291
01:06:56,528 --> 01:06:58,099
Huh.

1292
01:06:58,134 --> 01:06:59,793
Ja, tror jeg
Jeg kunne komme ud af det.

1293
01:06:59,828 --> 01:07:01,960
Men ligesom,

1294
01:07:01,995 --> 01:07:05,337
vi ville holde det lille, ikke?
Ligesom fem eller seks personer?

1295
01:07:05,372 --> 01:07:06,800
Ja!
Sikker!

1296
01:07:06,835 --> 01:07:09,407
Hvorfor gør du det her mod mig?!

1297
01:07:09,442 --> 01:07:12,344
Jeg lovede min ven Janis
Jeg ville tage til hendes kunstudstilling!

1298
01:07:12,379 --> 01:07:14,709
Men, <i>binti,</i> vi har haft
disse billetter i måneder.

1299
01:07:14,744 --> 01:07:16,216
Du elsker Neil deGrasse Tyson.

1300
01:07:16,251 --> 01:07:17,349
Mor!

1301
01:07:17,384 --> 01:07:19,780
Janis er min bedste ven!

1302
01:07:19,815 --> 01:07:21,584
Vil du ikke have mig
at være en god ven?!

1303
01:07:21,619 --> 01:07:23,047
Ingen! Ja! Hvad?

1304
01:07:23,082 --> 01:07:27,194
Du kan, øh, blive hjemme
på egen hånd, tror jeg.

1305
01:07:27,229 --> 01:07:29,526
Hej. Jeg har
et lille samvær

1306
01:07:29,561 --> 01:07:32,661
hjemme hos mig i morgen aften.
Min mor er væk, så...

1307
01:07:32,696 --> 01:07:33,992
Skal Regina afsted?

1308
01:07:34,027 --> 01:07:36,632
Ingen! Tror du
Jeg er en idiot? Nej.

1309
01:07:36,667 --> 01:07:38,667
Det bliver det bare
et par seje mennesker,

1310
01:07:38,702 --> 01:07:40,405
og det må du hellere være
en af dem, byotch.

1311
01:07:41,573 --> 01:07:43,441
Okay. Jeg vil være der.

1312
01:08:01,560 --> 01:08:02,955
Nej, nej, nej!

1313
01:08:14,507 --> 01:08:16,342
Har du set Aaron?

1314
01:08:16,377 --> 01:08:18,102
Hvad?
Aaron!

1315
01:08:18,137 --> 01:08:19,642
Karen?

1316
01:08:20,876 --> 01:08:21,908
Hej.

1317
01:08:26,288 --> 01:08:28,255
Hov!

1318
01:08:35,561 --> 01:08:37,055
Jeg har ledt efter dig.

1319
01:08:37,893 --> 01:08:39,497
Også mig.

1320
01:08:39,532 --> 01:08:42,335
Jeg kan godt lide dit kostume.
Jeg mener din kjole.

1321
01:08:43,734 --> 01:08:45,602
Er det du holder
en krokodille?

1322
01:08:45,637 --> 01:08:48,473
Åh, min Gud,
se ikke på det.
Det er så pinligt.

1323
01:08:48,508 --> 01:08:50,838
Nej, det er det ikke. Det er fantastisk.

1324
01:08:51,808 --> 01:08:53,104
Savner du Kenya?

1325
01:08:53,139 --> 01:08:54,413
Ja.

1326
01:08:54,448 --> 01:08:56,008
Nej. Jeg mener, jeg...

1327
01:08:57,110 --> 01:08:58,978
Nå, jeg savner...

1328
01:08:59,013 --> 01:09:01,420
Jeg kunne se
meget mere himmel der.

1329
01:09:01,455 --> 01:09:02,817
Om natten.

1330
01:09:02,852 --> 01:09:05,853
Min mor og jeg brugte
at kortlægge stjernebillederne.

1331
01:09:06,658 --> 01:09:08,020
Stjernerne.

1332
01:09:16,998 --> 01:09:18,800
Du er stadig på
løbebåndet, skat?

1333
01:09:18,835 --> 01:09:20,472
Nej, jeg er derovre.

1334
01:09:21,838 --> 01:09:25,213
Har du nogle planer i aften?
Det er lørdag.

1335
01:09:25,248 --> 01:09:27,677
Mor, gener mig ikke.

1336
01:09:27,712 --> 01:09:30,944
Det ved jeg, du ikke er
føler dit bedste
om din krop lige nu,

1337
01:09:30,979 --> 01:09:35,080
men husk den ægte skønhed
kommer fra ansigtet.

1338
01:09:35,115 --> 01:09:38,721
Tal aldrig om min krop!

1339
01:09:38,756 --> 01:09:40,723
Okay, okay.

1340
01:09:44,366 --> 01:09:47,895
Vent, skat, hvorfor er det
spiser du Kälteen-barer?

1341
01:09:47,930 --> 01:09:50,271
Disse er hvad
vi gav Nana Joan

1342
01:09:50,306 --> 01:09:51,932
når vi havde brug for hende
at tage på i vægt.

1343
01:10:15,760 --> 01:10:17,694
Jeg drikker

1344
01:10:17,729 --> 01:10:19,762
ikke juice i aften.

1345
01:10:19,797 --> 01:10:21,632
Jeg ved det. Jeg kan fortælle.

1346
01:10:22,569 --> 01:10:23,832
Vi burde gå nedenunder.

1347
01:10:23,867 --> 01:10:26,406
Nej, nej, nej, sæt dig ned.
Jeg er fantastisk.

1348
01:10:32,909 --> 01:10:36,240
Jeg synes du skal have på
dit hår som du vil.

1349
01:10:36,275 --> 01:10:38,913
Jeg synes, det ser godt ud
begge veje.

1350
01:10:42,721 --> 01:10:45,656
Tak
for at invitere mig i aften.

1351
01:10:45,691 --> 01:10:48,527
tror jeg
Jeg har brugt for meget tid
bliver sur på Regina.

1352
01:10:48,562 --> 01:10:50,089
Ja, det har du virkelig.

1353
01:10:50,124 --> 01:10:53,092
Ikke flere løgnere.
Jeg ville aldrig lyve for dig.

1354
01:10:54,700 --> 01:10:57,030
jeg mener,
Jeg løj for dig engang.

1355
01:10:57,065 --> 01:10:59,571
Men det er du helt
vil grine, når jeg fortæller dig.

1356
01:10:59,606 --> 01:11:01,001
Fortæl mig hvad?

1357
01:11:01,036 --> 01:11:02,904
Vi er herinde!

1358
01:11:08,208 --> 01:11:11,275
Jeg lod som om
at være dårlig til matematik

1359
01:11:11,310 --> 01:11:13,915
for at få dig til at hjælpe mig,
men jeg er ikke dårlig til matematik.

1360
01:11:13,950 --> 01:11:16,588
Jeg er faktisk... Jeg er faktisk
rigtig god til matematik.

1361
01:11:16,623 --> 01:11:20,493
Du er den eneste, der er
sådan set okay til matematik.

1362
01:11:20,528 --> 01:11:22,792
I hvert fald, øh,
nu fejler jeg.

1363
01:11:22,827 --> 01:11:26,796
Så er det ikke så dumt?
Det er dumt, ja.

1364
01:11:27,931 --> 01:11:29,469
Hvorfor ville du ikke
bare tale med mig?

1365
01:11:29,504 --> 01:11:31,438
På grund af Regina.
Fordi du var hendes ejendom.

1366
01:11:31,473 --> 01:11:33,473
Hendes ejendom?
Hold kæft. Ikke hendes ejendom.

1367
01:11:33,508 --> 01:11:34,771
Fortæl mig ikke at holde kæft.

1368
01:11:36,445 --> 01:11:38,808
Hvad? Aaron, sæt dig ned.

1369
01:11:38,843 --> 01:11:40,612
Du er en klon af Regina.

1370
01:11:43,419 --> 01:11:45,045
Nej. Nej, nej, nej!

1371
01:11:45,080 --> 01:11:47,520
Hvad tænker du på?

1372
01:11:47,555 --> 01:11:48,785
Kyllingevinger senere.

1373
01:11:48,820 --> 01:11:50,248
Tænker du nogensinde på mig?

1374
01:11:50,283 --> 01:11:53,020
Undertiden.
Når jeg ser lige på dig.

1375
01:12:01,503 --> 01:12:03,338
Cady, Cady, Cady!
Nej, nej, nej.

1376
01:12:07,509 --> 01:12:09,003
Aaron!

1377
01:12:09,038 --> 01:12:11,511
Aaron, vent!

1378
01:12:17,948 --> 01:12:19,783
Din beskidte lille løgner.

1379
01:12:20,786 --> 01:12:22,280
Jeg... jeg kan forklare.

1380
01:12:22,315 --> 01:12:24,051
Forklar hvordan du skal
at være ude af byen

1381
01:12:24,086 --> 01:12:25,492
men der er
60 forskellige mennesker

1382
01:12:25,527 --> 01:12:27,285
poste billeder
fra din fest?

1383
01:12:27,320 --> 01:12:28,759
Du ved
Jeg kunne ikke invitere dig.

1384
01:12:28,794 --> 01:12:30,662
Jeg... Jeg er nødt til at handle
som om jeg ikke kender dig.

1385
01:12:30,697 --> 01:12:32,763
Du er fuld af løgne!

1386
01:12:32,798 --> 01:12:34,633
Janis, jeg kan ikke stoppe
denne Jazzy.

1387
01:12:34,668 --> 01:12:35,865
Du ved, jeg har udgangsforbud!

1388
01:12:35,900 --> 01:12:37,834
Du ville hade denne fest.

1389
01:12:37,869 --> 01:12:39,539
Hvorfor? Har du ikke
en fantastisk tid

1390
01:12:39,574 --> 01:12:41,035
med dine fantastiske venner?

1391
01:12:41,070 --> 01:12:43,004
Janis, jeg kan ikke bruge det
hvert minut med dig.

1392
01:12:43,039 --> 01:12:45,072
Det er ikke min skyld, du er ligesom
besat af mig eller noget!

1393
01:12:48,143 --> 01:12:51,716
Hvad?
Åh nej, det gjorde hun ikke.

1394
01:12:51,751 --> 01:12:54,147
Se, dette er problemet
med dig plastik.

1395
01:12:54,182 --> 01:12:56,215
Du tror alle
er besat af dig

1396
01:12:56,250 --> 01:12:58,052
hvornår faktisk
alle hader dig.

1397
01:12:58,087 --> 01:12:59,988
Du gjorde mig sådan her.

1398
01:13:00,023 --> 01:13:02,221
Det var din idé for mig
at foregive at være plastik!

1399
01:13:02,256 --> 01:13:03,959
Ven, det er ikke at lade som om!

1400
01:13:03,994 --> 01:13:05,697
<i>♪ Du er som plastik
Som de kommer ♪</i>

1401
01:13:05,732 --> 01:13:07,325
<i>♪ Du tænker
Dit lort stinker ikke ♪</i>

1402
01:13:07,360 --> 01:13:08,898
<i>♪ Du tænker
Vi andre er dumme ♪</i>

1403
01:13:08,933 --> 01:13:10,669
<i>♪ Jeg hader Reginas mod ♪</i>

1404
01:13:10,704 --> 01:13:11,967
<i>♪ Men her er hvad
Du fatter ikke ♪</i>

1405
01:13:12,002 --> 01:13:13,507
<i>♪ Hun har i det mindste modet ♪</i>

1406
01:13:13,542 --> 01:13:15,707
<i>♪ Ikke at lade som om
At være min ven! ♪</i>

1407
01:13:17,073 --> 01:13:17,940
Her.

1408
01:13:18,910 --> 01:13:22,142
Har dette. Den vandt en pris.
Janis.

1409
01:13:22,177 --> 01:13:25,343
<i>♪ Nej, det er fint ♪</i>

1410
01:13:25,378 --> 01:13:28,412
<i>♪ Rigtig fint ♪</i>

1411
01:13:28,447 --> 01:13:34,319
<i>♪ Godt! ♪</i>

1412
01:13:35,564 --> 01:13:37,498
Og jeg vil have min lyserøde skjorte.

1413
01:14:16,099 --> 01:14:20,475
<i>♪ Mit navn er Regina George ♪</i>

1414
01:14:21,577 --> 01:14:26,844
<i>♪ Og jeg er en kæmpe aftale ♪</i>

1415
01:14:26,879 --> 01:14:32,685
<i>♪ Jeg vil male dig til sand ♪</i>

1416
01:14:32,720 --> 01:14:37,954
<i>♪ Under min Louboutin-ed hæl ♪</i>

1417
01:14:37,989 --> 01:14:42,728
<i>♪ Det er, hvad jeg får
For at hjælpe ♪</i>

1418
01:14:42,763 --> 01:14:47,931
<i>♪ Hjælper en lam med at passe ind ♪</i>

1419
01:14:47,966 --> 01:14:50,428
<i>♪ Cady Heron ♪</i>

1420
01:14:50,463 --> 01:14:55,202
<i>♪ Nyd din midlertidige gevinst ♪</i>

1421
01:14:58,680 --> 01:15:02,715
<i>♪ Mit navn er Regina George ♪</i>

1422
01:15:03,850 --> 01:15:09,249
<i>♪ "Denne pige er en fuglig ko" ♪</i>

1423
01:15:09,284 --> 01:15:11,691
<i>♪ Hej, Cady ♪</i>

1424
01:15:11,726 --> 01:15:18,797
<i>♪ Hvordan kan du lide mig nu? ♪</i>

1425
01:15:20,328 --> 01:15:22,702
<i>♪ Jeg vil gerne se
Verden brænder ♪</i>

1426
01:15:22,737 --> 01:15:25,606
<i>♪ Jeg medbragte benzinen ♪</i>

1427
01:15:25,641 --> 01:15:27,641
<i>♪ Jeg vil gerne se
Verden brænder ♪</i>

1428
01:15:27,676 --> 01:15:30,974
<i>♪ Og alle bliver slemme ♪</i>

1429
01:15:31,009 --> 01:15:33,471
<i>♪ Jeg vil gerne se
Verden brænder ♪</i>

1430
01:15:33,506 --> 01:15:35,682
<i>♪ Jeg har benzinen ♪</i>

1431
01:15:35,717 --> 01:15:38,212
<i>♪ Jeg vil gerne se
Verden brænder ♪</i>

1432
01:15:38,247 --> 01:15:41,787
<i>♪ Og alle får ♪</i>

1433
01:15:41,822 --> 01:15:46,055
<i>♪ betyder ♪</i>

1434
01:16:02,502 --> 01:16:05,503
<i>♪ Cady, tid til
Pas på din ryg ♪</i>

1435
01:16:05,538 --> 01:16:08,011
<i>♪ Cady, tid til at vende sig og hoste ♪</i>

1436
01:16:08,046 --> 01:16:10,783
<i>♪ Fordi du tog mig ned ♪</i>

1437
01:16:10,818 --> 01:16:15,722
<i>♪ Men du gjorde mig ikke færdig ♪</i>

1438
01:16:18,485 --> 01:16:21,090
<i>♪ Mit navn er Regina George ♪</i>

1439
01:16:21,125 --> 01:16:23,697
<i>♪ Og i tilfælde af
Du holder score ♪</i>

1440
01:16:23,732 --> 01:16:26,062
<i>♪ Cady har muligvis vundet kampen ♪</i>

1441
01:16:26,097 --> 01:16:28,801
<i>♪ Men jeg vil vinde krigen ♪</i>

1442
01:16:30,596 --> 01:16:33,839
Jeg er bare så ked af det, hr. Duvall.

1443
01:16:33,874 --> 01:16:35,368
Vi fandt den på gangen.

1444
01:16:35,403 --> 01:16:37,876
Jeg mener, tingene
siger det om mig?

1445
01:16:37,911 --> 01:16:39,405
De ting, den siger
om os alle sammen?

1446
01:16:39,440 --> 01:16:41,242
<i>♪ Jeg vil gerne se
Verden brænder ♪</i>

1447
01:16:41,277 --> 01:16:43,783
<i>♪ Trang Pham
Er en grusom byotch! ♪</i>

1448
01:16:45,820 --> 01:16:49,756
"Rachel Hamilton fylder
hendes inhalator med vodka"?

1449
01:16:49,791 --> 01:16:52,088
Jeg mener... virker det?

1450
01:16:54,422 --> 01:16:55,828
<i>♪ Jeg har benzinen ♪</i>

1451
01:16:55,863 --> 01:16:57,522
<i>♪ Ms. Norbury's ♪</i>

1452
01:16:57,557 --> 01:16:58,963
<i>♪ En narkotikapusher! ♪</i>
Nej, nej, nej. Ingen!

1453
01:16:58,998 --> 01:17:02,098
"Ms. Norbury er en trist,
gammel stofpusher"?

1454
01:17:03,805 --> 01:17:06,707
"Haley Fralenger har" ... hvad?

1455
01:17:06,742 --> 01:17:07,972
Hvad er det her?
Behårede nips.

1456
01:17:09,712 --> 01:17:11,602
Gode ​​Herre.

1457
01:17:11,637 --> 01:17:14,638
<i>♪ Mmm, jeg vil gerne
For at få verden til at brænde ♪</i>

1458
01:17:14,673 --> 01:17:17,146
<i>♪ Janis er en pyro-lez! ♪</i>

1459
01:17:17,181 --> 01:17:19,544
Bare rolig.
Vi finder ud af det
hvem gjorde dette.

1460
01:17:19,579 --> 01:17:22,217
Der er kun tre piger
i hele skolen
som ikke er med i det.

1461
01:17:22,252 --> 01:17:24,956
<i>♪ Regina er en fugleko! ♪</i>

1462
01:17:24,991 --> 01:17:27,420
<i>♪ Regina er en fugleko! ♪</i>

1463
01:17:27,455 --> 01:17:29,290
<i>♪ Du skrev dette ♪</i>

1464
01:17:29,325 --> 01:17:32,656
<i>♪ Hov, hov, hov! ♪</i>

1465
01:17:32,691 --> 01:17:35,164
<i>♪ Jeg vil gerne se
Verden brænder ♪</i>

1466
01:17:35,199 --> 01:17:37,771
<i>♪ Jeg har benzinen ♪</i>

1467
01:17:37,806 --> 01:17:40,169
<i>♪ Jeg vil gerne se
Verden brænder ♪</i>

1468
01:17:40,204 --> 01:17:43,139
<i>♪ Og alle vender ♪</i>

1469
01:17:43,174 --> 01:17:47,781
<i>♪ Mean... Mean ♪</i>

1470
01:17:47,816 --> 01:17:53,281
<i>♪ Mener! ♪</i>

1471
01:17:53,316 --> 01:17:55,481
"Damian Hubbard
er for homoseksuel til at fungere"?

1472
01:17:55,516 --> 01:17:57,087
Det er kun okay
når jeg siger det.

1473
01:17:57,122 --> 01:17:58,517
Kun Cady kunne
har skrevet det.

1474
01:18:03,326 --> 01:18:08,593
<i>♪ Jeg vil gerne se
Verden brænder ♪</i>

1475
01:18:08,628 --> 01:18:12,806
<i>♪ jeg vil lave
Verden vender ♪</i>

1476
01:18:12,841 --> 01:18:18,207
<i>♪ Så ond! ♪</i>

1477
01:18:18,242 --> 01:18:20,110
Åh, for helvede nej!

1478
01:18:20,145 --> 01:18:24,048
Jeg gik ikke
at tage eksamen for dette.

1479
01:18:24,083 --> 01:18:29,284
<i>♪ Jeg vil gerne se
Verden brænder! ♪</i>

1480
01:18:29,319 --> 01:18:34,960
Alle juniorpiger melder sig
til gymnastiksalen med det samme!

1481
01:18:34,995 --> 01:18:36,588
Straks!

1482
01:18:49,174 --> 01:18:52,340
Aldrig i mine 31 år
som pædagog

1483
01:18:52,375 --> 01:18:54,177
har jeg set sådan en opførsel.

1484
01:18:54,212 --> 01:18:57,279
Jeg har et halvt sind til at annullere
din Spring Fling-dans!

1485
01:18:57,314 --> 01:18:59,380
Ingen!
Jeg protesterer.

1486
01:19:01,186 --> 01:19:02,515
Men det vil vi ikke gøre

1487
01:19:02,550 --> 01:19:04,220
fordi vi allerede har betalt
DJ'en.

1488
01:19:04,255 --> 01:19:08,961
Men jeg tager
denne "Brændbog" seriøst.

1489
01:19:08,996 --> 01:19:10,930
Hvem har nu noget
at sige om dette?

1490
01:19:19,600 --> 01:19:20,907
Nogen skrev i den bog

1491
01:19:20,942 --> 01:19:22,172
at jeg lyver
om at være jomfru

1492
01:19:22,207 --> 01:19:24,878
fordi jeg bruger
super-jumbo tamponer.

1493
01:19:24,913 --> 01:19:27,177
Men jeg kan ikke lade være
hvis jeg har et tungt flow

1494
01:19:27,212 --> 01:19:28,816
og en bred vagina.

1495
01:19:28,851 --> 01:19:32,578
Okay. Tak.
Hold den tanke.

1496
01:19:33,812 --> 01:19:36,252
Sharon, du har brug for
at køre dette.
Åh, kom nu.

1497
01:19:36,287 --> 01:19:37,891
Jeg skal kunne
at fortælle forældrene

1498
01:19:37,926 --> 01:19:40,124
at vi fik ordnet dette,
og helt ærligt,

1499
01:19:40,159 --> 01:19:41,895
du skal bevise
hvem der ringede til dig

1500
01:19:41,930 --> 01:19:45,129
en stofpusher
lavede bare sjov.

1501
01:19:45,164 --> 01:19:47,032
Okay, fint,
men du går tur med hundene

1502
01:19:47,067 --> 01:19:49,067
hver morgen
resten af ugen.

1503
01:19:49,102 --> 01:19:50,695
Tak. Jeg elsker dig.

1504
01:19:50,730 --> 01:19:52,268
Jeg elsker også dig.

1505
01:19:57,638 --> 01:19:59,011
<i>♪ Nå ♪</i>

1506
01:19:59,046 --> 01:20:00,672
Undskyld mig.

1507
01:20:02,247 --> 01:20:05,952
Nå, okay, hotshots,

1508
01:20:06,779 --> 01:20:08,284
hvem har skrevet alt det skrammel?

1509
01:20:10,959 --> 01:20:11,925
Cady?

1510
01:20:12,851 --> 01:20:14,455
Nogle ideer?

1511
01:20:16,855 --> 01:20:17,821
Nej.

1512
01:20:17,856 --> 01:20:19,460
Interessant.

1513
01:20:19,495 --> 01:20:21,165
Øh, kan jeg bare sige,

1514
01:20:21,200 --> 01:20:23,299
Jeg tror ikke, vi har en klike
problem på denne skole?

1515
01:20:23,334 --> 01:20:25,598
Og nogle af os
skal ikke deltage

1516
01:20:25,633 --> 01:20:27,567
i hvad end dette er,

1517
01:20:27,602 --> 01:20:29,536
øh, bare fordi
af nogle få dårlige mennesker.

1518
01:20:29,571 --> 01:20:31,912
"Et par dårlige mennesker."
Mm-hmm.

1519
01:20:31,947 --> 01:20:35,839
Okay.
Nå, lad os pakke det ud.

1520
01:20:35,874 --> 01:20:38,149
Jeg vil have alle
at lukke øjnene.

1521
01:20:40,417 --> 01:20:41,812
Og jeg vil have dig
at række hånden op

1522
01:20:41,847 --> 01:20:43,781
hvis du nogensinde har haft
en pige siger noget dårligt

1523
01:20:43,816 --> 01:20:45,057
om dig bag din ryg.

1524
01:20:47,028 --> 01:20:49,226
Åbn dine øjne.

1525
01:20:52,330 --> 01:20:54,165
Luk dem nu igen.

1526
01:20:54,200 --> 01:20:56,563
Denne gang vil jeg have dig
at række hånden op

1527
01:20:56,598 --> 01:20:58,598
hvis du nogensinde har sagt
noget dårligt

1528
01:20:58,633 --> 01:21:00,336
om en ven
bag hendes ryg.

1529
01:21:09,314 --> 01:21:10,808
Åbn dine øjne.

1530
01:21:14,220 --> 01:21:15,483
Hmm.

1531
01:21:15,518 --> 01:21:17,221
Synes måske
vi kunne tage en pause

1532
01:21:17,256 --> 01:21:20,191
fra at være ofre
i denne situation

1533
01:21:20,226 --> 01:21:22,028
og begynde at tage
ansvar

1534
01:21:22,063 --> 01:21:23,997
for vores egne handlinger.

1535
01:21:24,032 --> 01:21:26,395
Okay, vi skriver ud
nogle undskyldninger

1536
01:21:26,430 --> 01:21:28,661
til mennesker, som vi har såret
i vores liv.

1537
01:21:28,696 --> 01:21:30,069
Alle op.

1538
01:21:32,766 --> 01:21:35,041
Jeg slår dig ihjel.

1539
01:21:35,076 --> 01:21:37,901
For en ting
Jeg ved det med sikkerhed, gutter:

1540
01:21:37,936 --> 01:21:41,872
At kalde nogen "grim" er ikke
vil få dig til at se bedre ud.

1541
01:21:41,907 --> 01:21:45,480
At kalde en anden "dum"
gør dig ikke klogere.

1542
01:21:45,515 --> 01:21:48,153
Og det har vi som kvinder
at kunne stole på

1543
01:21:48,188 --> 01:21:50,749
og støtte hinanden.

1544
01:21:50,784 --> 01:21:51,849
Sådan.

1545
01:21:55,591 --> 01:21:57,228
Okay, det var godt.
Det var rigtig godt.

1546
01:21:57,263 --> 01:21:59,560
Det kunne have
gav virkelig bagslag.

1547
01:21:59,595 --> 01:22:01,199
Alyssa,

1548
01:22:01,234 --> 01:22:03,003
Jeg er ked af, at jeg sagde, du kigger
ligesom du reder dit hår

1549
01:22:03,038 --> 01:22:04,070
med et kyllingeben.

1550
01:22:05,898 --> 01:22:07,942
Jeg ved, du er vegetar.

1551
01:22:11,574 --> 01:22:14,608
Gretchen, jeg er ked af det
grinede af dig dengang
du har diarré

1552
01:22:14,643 --> 01:22:16,775
på pariserhjulet.

1553
01:22:16,810 --> 01:22:18,909
Og jeg er ked af det
for at gentage det nu.

1554
01:22:18,944 --> 01:22:21,054
Og jeg er ked af det over for folket
som var under os.

1555
01:22:24,224 --> 01:22:25,454
Soona,

1556
01:22:25,489 --> 01:22:27,258
Jeg er ked af det sagde jeg
du slæbte

1557
01:22:27,293 --> 01:22:29,392
under "Hævnfest".

1558
01:22:29,427 --> 01:22:31,229
Der var bare sådan,
så meget pres på os

1559
01:22:31,264 --> 01:22:33,066
at flytte historien frem
gennem montage.

1560
01:22:33,101 --> 01:22:34,166
Som du ved hvordan det er.

1561
01:22:34,201 --> 01:22:36,630
Hvad sker der?

1562
01:22:36,665 --> 01:22:37,961
Du skal ikke bekymre dig om det.

1563
01:22:37,996 --> 01:22:40,073
Jeg ønsker bare
vi kunne alle sammen

1564
01:22:40,108 --> 01:22:42,273
som vi plejede
i folkeskolen.

1565
01:22:42,308 --> 01:22:44,737
Jeg ønsker
Jeg kunne bage en kage

1566
01:22:44,772 --> 01:22:48,114
lavet af regnbuer
og smiler.

1567
01:22:48,149 --> 01:22:50,710
Så kunne vi alle spise det
og vær glad.

1568
01:22:50,745 --> 01:22:53,020
Hun går ikke engang her!

1569
01:22:54,254 --> 01:22:55,946
Går du på denne skole?

1570
01:22:55,981 --> 01:22:58,619
Jeg er her til et banetræf.

1571
01:22:58,654 --> 01:23:00,951
Jeg har bare mange følelser!

1572
01:23:00,986 --> 01:23:02,986
Okay, skat,
du skal hjem.

1573
01:23:03,021 --> 01:23:05,131
Okay.

1574
01:23:05,166 --> 01:23:06,693
Kom så, vi skal...
Åh, tak.

1575
01:23:06,728 --> 01:23:08,299
...vi ringer
din voksne.

1576
01:23:08,994 --> 01:23:10,565
Min tur, tror jeg.

1577
01:23:10,600 --> 01:23:12,534
Pas på, det bliver enten
noget virkelig lort kunst

1578
01:23:12,569 --> 01:23:13,964
eller rigtig god ild.

1579
01:23:21,380 --> 01:23:23,215
Okay, selvfølgelig.

1580
01:23:23,250 --> 01:23:25,052
Jeg har en undskyldning.

1581
01:23:26,484 --> 01:23:28,484
Min ven og jeg tænkte
det ville være sjovt

1582
01:23:28,519 --> 01:23:31,355
at rode
Regina Georges liv.

1583
01:23:31,390 --> 01:23:33,621
Så vi fik
disse candy-bar ting

1584
01:23:33,656 --> 01:23:35,293
at få hende til at tage på i vægt...

1585
01:23:35,328 --> 01:23:38,131
...og vi fortalte hende svinefedt
var ansigtscreme.

1586
01:23:39,530 --> 01:23:42,564
Og vi blev hendes bedste venner
imod hende.

1587
01:23:43,567 --> 01:23:45,303
Og så min ven Cady...

1588
01:23:45,338 --> 01:23:47,866
Ja, I ved det alle sammen
min ven Cady.

1589
01:23:47,901 --> 01:23:52,970
Hun fik Reginas kæreste
at dumpe hende!

1590
01:23:53,005 --> 01:23:54,675
Åh!

1591
01:23:54,710 --> 01:23:56,039
Og det viser sig,

1592
01:23:56,074 --> 01:23:57,909
Det er Cady faktisk
lige så egoistisk

1593
01:23:57,944 --> 01:24:00,615
og falsk som Regina George.

1594
01:24:02,256 --> 01:24:04,289
Så denne undskyldning er til mig selv.

1595
01:24:05,589 --> 01:24:07,391
Fordi jeg burde have
kendt bedre.

1596
01:24:09,054 --> 01:24:10,658
<i>♪ Så din bedste ven
Skruede dig over ♪</i>

1597
01:24:10,693 --> 01:24:12,396
<i>♪ Opførte sig pænt når
Hun er ikke sød ♪</i>

1598
01:24:12,431 --> 01:24:14,332
<i>♪ Nå, jeg har nogle råd ♪</i>

1599
01:24:14,367 --> 01:24:16,301
<i>♪ Fordi det er sket
Til mig to gange ♪</i>

1600
01:24:16,336 --> 01:24:19,568
<i>♪ Her er min hemmelige strategi
Det virker altid, fordi ♪</i>

1601
01:24:19,603 --> 01:24:22,505
<i>♪ Verden slutter ikke
Det føles bare som om det gør ♪</i>

1602
01:24:22,540 --> 01:24:25,706
<i>♪ Bare løft din højre finger ♪</i>

1603
01:24:25,741 --> 01:24:30,040
<i>♪ Og sværger højtideligt ♪</i>

1604
01:24:30,075 --> 01:24:33,252
<i>♪ Hvad end de siger om mig ♪</i>

1605
01:24:33,287 --> 01:24:36,717
<i>♪ Jeg er ligeglad ♪</i>

1606
01:24:36,752 --> 01:24:38,653
<i>♪ Jeg vil ikke vride mig i knob
For at deltage i dit spil ♪</i>

1607
01:24:38,688 --> 01:24:40,721
<i>♪ vil jeg sige
"Du gør mig sur" ♪</i>

1608
01:24:40,756 --> 01:24:43,691
<i>♪ Og hvis du behandler mig dårligt
Jeg vil sige, "Du er dårlig" ♪</i>

1609
01:24:43,726 --> 01:24:45,627
<i>♪ Hvis jeg spiser alene
Fra dette øjeblik ♪</i>

1610
01:24:45,662 --> 01:24:47,563
<i>♪ Det er lige, hvad jeg vil gøre ♪</i>

1611
01:24:47,598 --> 01:24:50,731
<i>♪ For jeg vil hellere være mig
Jeg vil hellere være mig ♪</i>

1612
01:24:50,766 --> 01:24:53,305
<i>♪ Jeg vil hellere være mig ♪</i>

1613
01:24:53,340 --> 01:24:55,736
<i>♪ Vær sammen med dig ♪</i>

1614
01:25:01,315 --> 01:25:03,040
<i>♪ Vi formodes
Til alle være damer ♪</i>

1615
01:25:03,075 --> 01:25:04,910
<i>♪ Og vær plejende og omsorgsfuld ♪</i>

1616
01:25:04,945 --> 01:25:06,549
<i>♪ Er det virkelig fair? ♪</i>

1617
01:25:06,584 --> 01:25:08,353
<i>♪ Drenge kommer til at kæmpe
Vi er nødt til at dele ♪</i>

1618
01:25:08,388 --> 01:25:09,552
<i>♪ Sådan er det
Det viser sig ♪</i>

1619
01:25:09,587 --> 01:25:11,686
<i>♪ Vi forstår altid ♪</i>

1620
01:25:11,721 --> 01:25:14,689
<i>♪ Hvordan man slår nogen ned
Med vores underhånd ♪</i>

1621
01:25:14,724 --> 01:25:18,462
<i>♪ Så her er min højre finger ♪</i>

1622
01:25:18,497 --> 01:25:22,026
<i>♪ Til hvordan piger skal opføre sig ♪</i>

1623
01:25:22,061 --> 01:25:25,601
<i>♪ For nogle gange
Hvad er meningen for at knække dig ♪</i>

1624
01:25:25,636 --> 01:25:28,967
<i>♪ Gør dig modig ♪</i>

1625
01:25:29,002 --> 01:25:32,278
<i>♪ Så jeg vil ikke opføre mig helt uskyldig
Jeg vil ikke falsk undskylde ♪</i>

1626
01:25:32,313 --> 01:25:34,071
<i>♪ Lad os bare kæmpe
Og så gør op ♪</i>

1627
01:25:34,106 --> 01:25:35,974
<i>♪ Fortæl ikke disse løgne ♪</i>

1628
01:25:36,009 --> 01:25:37,745
<i>♪ Lad os kalde vores skade endda ♪</i>

1629
01:25:37,780 --> 01:25:39,780
<i>♪ Rengør tavlen
Indtil den er som ny ♪</i>

1630
01:25:39,815 --> 01:25:43,047
<i>♪ Det er et nyt liv for mig
Hvor jeg hellere vil være mig ♪</i>

1631
01:25:43,082 --> 01:25:45,522
<i>♪ Jeg vil hellere være mig ♪</i>

1632
01:25:45,557 --> 01:25:47,722
<i>♪ Vær sammen med dig ♪</i>

1633
01:25:49,561 --> 01:25:51,363
<i>♪ Jeg vil sige, "Nej" ♪
♪ Nej! ♪</i>

1634
01:25:51,398 --> 01:25:52,925
<i>♪ Jeg vil sige, "Slå det væk
Med dine noter ♪</i>

1635
01:25:52,960 --> 01:25:55,268
<i>♪ Og dine regler
Og dine spil" ♪</i>

1636
01:25:55,303 --> 01:25:57,160
<i>♪ Og de sycophants
Hvem følger dig
Jeg vil huske alle deres navne ♪</i>

1637
01:25:57,195 --> 01:26:00,471
<i>♪ Og når de trækker dig ned
Ligesom de uundgåeligt gør ♪</i>

1638
01:26:00,506 --> 01:26:02,275
<i>♪ Jeg vil ikke grine med
Med dem ♪</i>

1639
01:26:02,310 --> 01:26:03,639
<i>♪ Og godkend
Deres paladskup ♪</i>

1640
01:26:03,674 --> 01:26:05,311
<i>♪ For det er ikke mig ♪</i>

1641
01:26:07,480 --> 01:26:09,073
<i>♪ Jeg har ikke brug for
Deres gode meninger ♪</i>

1642
01:26:09,108 --> 01:26:11,218
<i>♪ Jeg har masser af meninger ♪</i>

1643
01:26:11,253 --> 01:26:14,452
<i>♪ Ethvert røvhul har meninger
Men det gør dem ikke sande ♪</i>

1644
01:26:14,487 --> 01:26:17,884
<i>♪ Det, der er sandt, er at være mig
Og jeg vil hellere være mig ♪</i>

1645
01:26:17,919 --> 01:26:20,425
<i>♪ Jeg vil hellere være mig ♪</i>

1646
01:26:20,460 --> 01:26:22,823
<i>♪ Vær sammen med dig ♪</i>

1647
01:26:24,464 --> 01:26:28,191
<i>♪ Så løft dem højt
Fordi du spiller sødt og genert ♪</i>

1648
01:26:28,226 --> 01:26:32,668
<i>♪ Fornærmer min IQ ♪</i>

1649
01:26:32,703 --> 01:26:36,133
<i>♪ Jeg vil hellere være mig
Jeg vil hellere være mig ♪</i>

1650
01:26:36,168 --> 01:26:39,543
<i>♪ Jeg vil hellere være mig
Vær sammen med dig ♪</i>

1651
01:26:39,578 --> 01:26:41,248
Gå væk, lort.

1652
01:26:41,283 --> 01:26:44,042
Regina, jeg er så ked af det!
Det var ikke meningen at såre dig!

1653
01:26:44,077 --> 01:26:46,550
Du er
en lowlife-version af mig...

1654
01:26:46,585 --> 01:26:50,048
<i>♪ Jeg vil hellere være mig
Jeg vil hellere være mig ♪</i>

1655
01:26:50,083 --> 01:26:55,394
<i>♪ Jeg vil hellere være mig
Vær end sammen med ♪</i>

1656
01:26:55,429 --> 01:26:58,991
<i>♪ Dig! ♪</i>

1657
01:27:07,100 --> 01:27:10,002
Og det er sådan
Regina George døde.

1658
01:27:10,037 --> 01:27:13,709
Igen, ingen døde!

1659
01:27:13,744 --> 01:27:16,448
Jeg mener teknisk set Regina
døde i 15 sekunder

1660
01:27:16,483 --> 01:27:18,384
men så blev hun genoplivet.

1661
01:27:18,419 --> 01:27:21,585
Og selvfølgelig,
rygtebørsen
begyndte at blive sindssyg.

1662
01:27:21,620 --> 01:27:24,082
<i>Jeg så lige
Regina bliver ramt af en bus.</i>

1663
01:27:24,117 --> 01:27:26,491
<i>En arterie kommer ud
af hendes hals og hoved
gik hele vejen rundt!</i>

1664
01:27:26,526 --> 01:27:28,020
<i>Drenge, gadesikkerhed
er så vigtigt.</i>

1665
01:27:28,055 --> 01:27:29,791
Jeg er bare ked af det,
det er alt, hvad jeg kan sige.

1666
01:27:33,929 --> 01:27:35,731
Vi sender
vores kærlighed og bønner...

1667
01:27:35,766 --> 01:27:38,162
Link i bio til min GoFundMe
side for at rejse penge.

1668
01:27:38,197 --> 01:27:39,405
Regina, vi vidste det
du ville trække igennem.

1669
01:27:39,440 --> 01:27:41,000
Hvordan får jeg det her
fra min algoritme?

1670
01:27:41,035 --> 01:27:42,870
Jeg er ikke en
at sprede rygter,

1671
01:27:42,905 --> 01:27:45,037
men jeg er ret sikker på at jeg så Cady
skub hende lige foran den.

1672
01:27:45,072 --> 01:27:46,973
På mit liv skubbede Cady hende.

1673
01:27:47,008 --> 01:27:49,514
Jeg så bogstaveligt talt Cady
skub Regina.

1674
01:27:49,549 --> 01:27:51,417
Udfyld ikke mine kommentarer,
men... karma.

1675
01:27:51,452 --> 01:27:54,552
Piger bliver gjort sindssyge
ved det, der kaldes hormoner.

1676
01:27:54,587 --> 01:27:55,883
Hormoner.

1677
01:27:55,918 --> 01:28:00,294
W-H-O-R...

1678
01:28:06,225 --> 01:28:08,434
F den tæve.
<i>F den ven.</i>

1679
01:28:15,839 --> 01:28:17,410
Okay.

1680
01:28:17,445 --> 01:28:21,447
Ms. Norbury er på en, øh,
midlertidig tjenestefrihed.

1681
01:28:21,482 --> 01:28:23,108
Fængsel.
Hej.

1682
01:28:23,143 --> 01:28:25,814
Jeg hørte det, Miss Rockwell.

1683
01:28:25,849 --> 01:28:28,487
Anyway, vi er ikke sikre
hvem er din vikar...

1684
01:28:28,522 --> 01:28:30,324
Jeg gjorde det.

1685
01:28:32,658 --> 01:28:35,659
Jeg skrev, at fru Norbury er
en stofpusher, og det er løgn.

1686
01:28:46,166 --> 01:28:49,134
Tre ugers suspension.

1687
01:28:49,169 --> 01:28:52,478
Dette er ikke
hvem jeg ved du er.

1688
01:28:52,513 --> 01:28:53,479
Jeg ved det.

1689
01:28:57,716 --> 01:28:59,243
Hvor er min Ndebele vase?

1690
01:28:59,278 --> 01:29:02,279
Hvad?
Hvad mener du, hvad?

1691
01:29:02,314 --> 01:29:05,084
Du ved, den farverige vase
det er altid i det vindue.

1692
01:29:05,119 --> 01:29:06,459
Hvor er det?

1693
01:29:10,960 --> 01:29:13,829
Jeg havde nogle venner forbi
da du var væk.

1694
01:29:13,864 --> 01:29:15,127
Gå.

1695
01:29:15,162 --> 01:29:16,766
Gå og lav dit hjemmearbejde!

1696
01:29:16,801 --> 01:29:18,735
Øh, også...

1697
01:29:20,266 --> 01:29:22,640
Du skal skrive under
min kalkulationstest,

1698
01:29:22,675 --> 01:29:23,872
fordi jeg fejler.

1699
01:29:54,806 --> 01:29:56,608
Hej.

1700
01:29:56,643 --> 01:29:59,578
Jeg formoder, du får brug for det her tilbage
for at indstille en alarm til i morgen.

1701
01:30:00,372 --> 01:30:02,042
Vil ikke have det.

1702
01:30:02,077 --> 01:30:04,275
Du har kun én besked.

1703
01:30:04,310 --> 01:30:06,948
Fra en ved navn Karen,
hvem siger:

1704
01:30:06,983 --> 01:30:10,116
"Bekymring om donut.
Jeg er stadig din frimand."

1705
01:30:14,529 --> 01:30:16,727
Hvor slemt bliver det
være i morgen?

1706
01:30:16,762 --> 01:30:18,498
Jeg tænkte måske
Jeg burde gå tilbage

1707
01:30:18,533 --> 01:30:20,159
at blive hjemmeundervist.

1708
01:30:20,194 --> 01:30:21,259
Skat, nej.

1709
01:30:21,294 --> 01:30:22,997
Den er for lille, mig og dig.

1710
01:30:23,032 --> 01:30:24,933
Og jeg tror
du lærer ting nu

1711
01:30:24,968 --> 01:30:26,803
det ved jeg ikke
hvordan man underviser.

1712
01:30:33,075 --> 01:30:34,481
Godnat.

1713
01:30:35,550 --> 01:30:37,275
Mor?
Hmm?

1714
01:30:39,015 --> 01:30:43,116
Kan du sidde hos mig
indtil jeg falder i søvn?

1715
01:30:43,921 --> 01:30:44,920
Mm-hmm.

1716
01:30:56,329 --> 01:30:58,472
Åh, søde.

1717
01:31:18,791 --> 01:31:21,286
Åh, hej. Ville du
at købe nogle stoffer?

1718
01:31:21,321 --> 01:31:24,091
Nej, jeg afleverede lige
min quiz tilbage.

1719
01:31:24,126 --> 01:31:26,896
Du ved, når politiet
rev mit hus fra hinanden

1720
01:31:26,931 --> 01:31:28,601
leder efter imaginær heroin,

1721
01:31:28,636 --> 01:31:31,494
Jeg fandt denne gamle lommeregner
at jeg troede jeg tabte, så...

1722
01:31:31,529 --> 01:31:33,034
fuldstændig det værd.

1723
01:31:33,905 --> 01:31:35,201
Jeg er virkelig ked af det.

1724
01:31:35,236 --> 01:31:36,939
Tak.

1725
01:31:36,974 --> 01:31:38,809
Men jeg ved, at du ikke skrev
hele den bog selv.

1726
01:31:38,844 --> 01:31:40,206
Du vil fortælle hr. Duvall
hvem gjorde det?

1727
01:31:41,506 --> 01:31:42,879
Nej.

1728
01:31:42,914 --> 01:31:44,980
Prøver denne nye ting
hvor jeg ikke taler

1729
01:31:45,015 --> 01:31:46,509
om mennesker
bag deres ryg.

1730
01:31:46,544 --> 01:31:49,721
Det ser ud til at blive ramt af en bus
ligesom nok straf.

1731
01:31:51,054 --> 01:31:53,384
100.
Velkommen tilbage, nørd.

1732
01:31:55,355 --> 01:31:57,795
Vil du deltage
forårskastet denne weekend?

1733
01:31:57,830 --> 01:32:00,127
Nej. Alle hader mig.

1734
01:32:00,162 --> 01:32:02,360
Perfekt, fordi
Jeg fandt ud af en måde for dig

1735
01:32:02,395 --> 01:32:03,702
for at tjene lidt ekstra kredit.

1736
01:32:03,737 --> 01:32:05,495
Hej Bird,
du er klar til at passe

1737
01:32:05,530 --> 01:32:07,574
og vise sig frem
dine matematiske schquills?

1738
01:32:07,609 --> 01:32:09,609
Kev, stop med at prøve
at få "schquills" til at ske.
Det kommer ikke til at ske.

1739
01:32:09,644 --> 01:32:12,678
Jacob, kom op af min pik.
Hej! PG-13, tak.

1740
01:32:30,423 --> 01:32:33,028
Velkommen til ICMT
Statsmesterskaber i matematik.

1741
01:32:33,063 --> 01:32:34,898
Sponsoreret af SeatGeek.

1742
01:32:34,933 --> 01:32:36,559
Ja, SeatGeek!

1743
01:32:36,594 --> 01:32:38,198
I aften bliver
kulminationen

1744
01:32:38,233 --> 01:32:41,135
af alt, hvad du har arbejdet for.

1745
01:32:41,170 --> 01:32:43,203
Hvert rigtige svar
vil være to point værd.

1746
01:32:43,238 --> 01:32:46,910
Den højeste score til sidst
40 minutters spil vinder.

1747
01:32:46,945 --> 01:32:49,781
Som altid ingen lommeregnere.

1748
01:32:51,081 --> 01:32:54,016
Spørgsmål et.
To, tre, fire!

1749
01:32:59,089 --> 01:33:02,057
Bestem ligningen for
tangentlinjen til grafen.

1750
01:33:03,357 --> 01:33:05,522
Svaret er B.
Korrekt.

1751
01:33:05,557 --> 01:33:08,525
Løs ligningen ovenfor
ved hjælp af primtal.

1752
01:33:08,560 --> 01:33:10,637
Primfaktor 41.

1753
01:33:10,672 --> 01:33:12,199
Korrekt.

1754
01:33:12,234 --> 01:33:13,937
Løs venligst for x.

1755
01:33:13,972 --> 01:33:16,236
x = 2?
Ukorrekt.

1756
01:33:16,271 --> 01:33:17,941
x er større
end værdien af y.

1757
01:33:17,976 --> 01:33:19,679
Korrekt.

1758
01:33:21,243 --> 01:33:23,507
<i>♪ Dumt af kærlighed ♪</i>

1759
01:33:23,542 --> 01:33:26,246
<i>♪ Jeg forstod det ikke ♪</i>

1760
01:33:26,281 --> 01:33:30,547
<i>♪ Jeg forstod det på en eller anden måde ♪</i>

1761
01:33:30,582 --> 01:33:34,485
<i>♪ Smart med matematik
Men dum med kærlighed ♪</i>

1762
01:33:34,520 --> 01:33:36,619
<i>♪ Jeg forstod det ikke ♪</i>

1763
01:33:36,654 --> 01:33:37,862
Negative to!

1764
01:33:37,897 --> 01:33:38,929
Korrekt.

1765
01:33:38,964 --> 01:33:40,667
<i>♪ Dumt af kærlighed ♪</i>

1766
01:33:42,594 --> 01:33:44,836
<i>♪ Whoa-oa-oa
Dumt af kærlighed ♪</i>

1767
01:33:44,871 --> 01:33:47,498
Funktion [x] = mx c.
Korrekt.

1768
01:33:47,533 --> 01:33:49,467
<i>♪ Dumt af kærlighed ♪</i>

1769
01:33:51,306 --> 01:33:52,910
<i>♪ Whoa-oa-oa
Dumt af kærlighed ♪</i>

1770
01:33:52,945 --> 01:33:54,472
Begge polynomier
er anden grad,

1771
01:33:54,507 --> 01:33:56,078
så asymptoten er ved y = 5.

1772
01:33:56,113 --> 01:33:57,783
Fremragende.

1773
01:33:57,818 --> 01:33:59,411
<i>♪ Jeg mærker min hjerne
Begynd at ruste ♪</i>

1774
01:33:59,446 --> 01:34:01,578
<i>♪ Jeg er fyldt med kalkuler ♪</i>

1775
01:34:01,613 --> 01:34:03,547
<i>♪ Træner denne fyr?
Han skal ♪</i>

1776
01:34:03,582 --> 01:34:05,791
<i>♪ Helt svedig i fitnesscentret ♪</i>

1777
01:34:05,826 --> 01:34:10,092
<i>♪ Kunne det billede være mere hot?
Lad mig bare nyde
Den tanke ♪</i>

1778
01:34:10,127 --> 01:34:11,324
<i>♪ Skolen var hård ♪</i>

1779
01:34:11,359 --> 01:34:12,457
<i>♪ Men nu er det ikke ♪</i>

1780
01:34:12,492 --> 01:34:13,491
Negative fire?

1781
01:34:13,526 --> 01:34:14,899
Ægte.

1782
01:34:14,934 --> 01:34:16,098
29?

1783
01:34:16,133 --> 01:34:17,264
Hældningen er nul.

1784
01:34:17,299 --> 01:34:18,595
Ukorrekt.

1785
01:34:18,630 --> 01:34:20,102
Skråningen
af tangentlinjen er fire.

1786
01:34:20,137 --> 01:34:22,940
Fremragende.

1787
01:34:22,975 --> 01:34:25,602
Nå, det har det kun nogensinde
sket en gang før.

1788
01:34:25,637 --> 01:34:28,781
Mine damer og herrer,
vi har slips.

1789
01:34:30,983 --> 01:34:32,411
I tilfælde af stemmelighed,

1790
01:34:32,446 --> 01:34:35,018
vi flytter ind i en en-til-en
pludselig død runde

1791
01:34:35,053 --> 01:34:37,086
hvor hvert hold
kan vælge deres modstander.

1792
01:34:43,655 --> 01:34:45,160
Vi vælger pigen.

1793
01:34:46,900 --> 01:34:48,559
Vi vælger også pigen.

1794
01:34:51,399 --> 01:34:53,872
Ms. Krafft, Ms. Heron,
skrid venligst frem.

1795
01:35:10,484 --> 01:35:13,485
Dejligt at møde dig.
Uanset hvad, tøs.

1796
01:35:13,520 --> 01:35:16,994
Deltagere, find venligst
grænsen for dette udtryk.

1797
01:35:21,693 --> 01:35:23,726
du ved,
det er ikke mig imod dig.

1798
01:35:23,761 --> 01:35:26,971
Det er North Shore
mod Marymount.

1799
01:35:28,106 --> 01:35:30,073
En meget klog lærer...

1800
01:35:30,108 --> 01:35:31,569
Grænsen er negativ.

1801
01:35:33,078 --> 01:35:34,781
Det svar er forkert.

1802
01:35:37,280 --> 01:35:40,182
Hvis Ms. Heron
kan svare rigtigt,
vi har en vinder.

1803
01:35:40,217 --> 01:35:43,020
Du har det her, Golf Bird.

1804
01:35:43,055 --> 01:35:46,023
Hvorfor kan jeg ikke huske det
noget om grænser?

1805
01:35:46,058 --> 01:35:48,025
Skat, jeg kender ikke dit liv.

1806
01:35:49,688 --> 01:35:51,798
Hvorfor spildte du tiden
fornærme mig?

1807
01:35:51,833 --> 01:35:53,723
Hvorfor spildte jeg tiden
bedømme dit hår?

1808
01:35:53,758 --> 01:35:55,428
Dette er ikke en konkurrence.

1809
01:35:56,299 --> 01:35:58,167
Det er det dog sådan set.

1810
01:35:58,202 --> 01:35:59,729
Højre.

1811
01:36:00,600 --> 01:36:01,940
En matematik.

1812
01:36:03,405 --> 01:36:05,240
<i>♪ Jeg var dum ♪</i>

1813
01:36:06,441 --> 01:36:08,243
<i>♪ Men nu forstår jeg det ♪</i>

1814
01:36:08,278 --> 01:36:12,346
<i>♪ Nej hvad hvis, måske har
Det kunne have været, hvis jeg havde ♪</i>

1815
01:36:12,381 --> 01:36:14,711
<i>♪ Kun prøvet, ikke holdt tilbage ♪</i>

1816
01:36:14,746 --> 01:36:17,054
<i>♪ Det er ikke en del af min plan ♪</i>

1817
01:36:17,089 --> 01:36:19,122
<i>♪ Jeg ser tingene
Det jeg savnede ♪</i>

1818
01:36:19,157 --> 01:36:21,487
<i>♪ Nej, det er ikke mig
At jeg er ♪</i>

1819
01:36:21,522 --> 01:36:24,457
<i>♪ Grænsen
Det findes ikke! ♪</i>

1820
01:36:25,493 --> 01:36:27,229
Grænsen eksisterer ikke.

1821
01:36:27,264 --> 01:36:30,232
Vores nye statsmestre,
North Shore Mathletes.

1822
01:36:34,436 --> 01:36:35,908
Ja, det kan du godt lide,
Marymount?

1823
01:36:35,943 --> 01:36:38,306
Få nogle! Få nogle!

1824
01:36:38,341 --> 01:36:40,044
Hold mig ikke tilbage!
Hold mig ikke tilbage!

1825
01:36:40,079 --> 01:36:41,848
<i>♪ Dumt af kærlighed ♪</i>

1826
01:36:42,675 --> 01:36:44,477
<i>♪ Men nu forstår jeg det ♪</i>

1827
01:36:44,512 --> 01:36:46,809
<i>♪ Dumt af kærlighed ♪</i>

1828
01:36:46,844 --> 01:36:48,987
<i>♪ Men nu forstår jeg det ♪</i>

1829
01:36:49,022 --> 01:36:51,055
<i>♪ Dumt af kærlighed ♪</i>

1830
01:36:51,090 --> 01:36:54,124
<i>♪ Men nu forstår jeg det
Dumt! ♪</i>

1831
01:36:54,687 --> 01:36:55,928
Har du set Jason?

1832
01:36:55,963 --> 01:36:57,996
Ligesom lige nu
eller som nogensinde i livet?

1833
01:36:58,031 --> 01:36:59,591
Åh, frøken!

1834
01:36:59,626 --> 01:37:02,000
Jeg skal hænge
med mit tilbagefald derinde

1835
01:37:02,035 --> 01:37:03,496
men du ved,
hvis du ville smutte,

1836
01:37:03,531 --> 01:37:05,663
mød i min jeep eller...
Jason!

1837
01:37:05,698 --> 01:37:07,137
Det er mig!

1838
01:37:07,172 --> 01:37:08,633
"Fallback"?

1839
01:37:08,668 --> 01:37:10,877
Nej, jeg... jeg ved det.
Ja, jeg vidste det hele tiden.

1840
01:37:10,912 --> 01:37:13,011
Nej, vi er færdige!

1841
01:37:13,046 --> 01:37:14,243
For ved du hvad?

1842
01:37:14,278 --> 01:37:18,214
Jeg har en 140 IQ,
meget tonede ben,

1843
01:37:18,249 --> 01:37:20,315
og mine forældre elsker mig!

1844
01:37:20,350 --> 01:37:22,416
Og det vil du fortryde
når du er gammel

1845
01:37:22,451 --> 01:37:24,891
fordi jeg er ved at hente!

1846
01:37:24,926 --> 01:37:27,586
Sådan bruger du det.
Kom nu.

1847
01:37:29,689 --> 01:37:31,557
Okay, opmærksomhed, alle sammen.

1848
01:37:32,560 --> 01:37:35,495
Hov-hø-hø,
lad os gå!

1849
01:37:42,834 --> 01:37:43,877
Regina!

1850
01:37:46,871 --> 01:37:48,409
Du ser smuk ud.

1851
01:37:50,809 --> 01:37:52,985
jeg har på
en korrigerende halskrave.

1852
01:37:59,488 --> 01:38:02,819
Jeg er ked af bussen.
Jeg føler, at det hele er min skyld.

1853
01:38:02,854 --> 01:38:05,228
Nej... Nej, det er ikke din skyld.

1854
01:38:05,263 --> 01:38:07,967
Cady, undskyld ikke
ting, der ikke er din skyld.

1855
01:38:08,002 --> 01:38:10,464
Men jo,
Jeg tilgiver dig, for...

1856
01:38:12,369 --> 01:38:14,204
Jeg er på en masse
af smertestillende medicin lige nu.

1857
01:38:14,239 --> 01:38:16,976
Du ved, jeg døde
i 15 sekunder?

1858
01:38:17,011 --> 01:38:18,043
Ja.

1859
01:38:19,673 --> 01:38:23,675
Det var min mor i hvert fald virkelig
spændt på at være i nyhederne.

1860
01:38:25,019 --> 01:38:26,414
Det er underligt
når folk behandler dig

1861
01:38:26,449 --> 01:38:27,712
som om du er berømt
eller noget.

1862
01:38:27,747 --> 01:38:30,088
Det er fantastisk.

1863
01:38:30,123 --> 01:38:31,452
Indtil det ikke er det.

1864
01:38:33,258 --> 01:38:37,194
Se, jeg...
Jeg ved, jeg skal ændre mig.

1865
01:38:38,296 --> 01:38:40,461
Og jeg var hård.

1866
01:38:40,496 --> 01:38:42,232
Og folk siger
at jeg er en tæve.

1867
01:38:42,267 --> 01:38:44,861
Du ved, hvad de ville
ringe til mig, hvis jeg var en dreng?

1868
01:38:44,896 --> 01:38:47,831
Stærk.
"Reginald."

1869
01:38:47,866 --> 01:38:51,736
Det var, hvad min mor ville
navngiv mig, hvis jeg var en dreng, så...

1870
01:38:51,771 --> 01:38:54,772
Helt ærligt,
Jeg vil hellere være "tæve".

1871
01:39:00,648 --> 01:39:02,846
Jeg kan lide dig.

1872
01:39:02,881 --> 01:39:05,717
Men denne medicin
gør mig til alle, så...

1873
01:39:05,752 --> 01:39:07,994
Okay,
har vi alle vores nominerede

1874
01:39:08,029 --> 01:39:10,656
til Forårskastet
Konge og Dronning på scenen?

1875
01:39:10,691 --> 01:39:13,032
Jeg vil bare sige
I er alle vindere.

1876
01:39:13,067 --> 01:39:18,235
Og jeg går på pension med det samme
da denne aften er forbi.

1877
01:39:19,601 --> 01:39:22,305
Vinderen
af Spring Fling King er...

1878
01:39:22,340 --> 01:39:24,142
Shane Oman.

1879
01:39:26,179 --> 01:39:27,805
Hov! Ja!

1880
01:39:31,184 --> 01:39:32,216
Hej.

1881
01:39:33,813 --> 01:39:35,813
Um, har du set Janis?

1882
01:39:35,848 --> 01:39:38,090
Hver dag siden 2009.

1883
01:39:38,125 --> 01:39:39,586
Men hun vil ikke
at se dig.

1884
01:39:39,621 --> 01:39:42,193
Og
din Spring Fling Queen...

1885
01:39:42,228 --> 01:39:44,987
Damian, jeg er...
Jeg er virkelig ked af det.

1886
01:39:45,022 --> 01:39:47,330
Cady Heron.

1887
01:39:47,365 --> 01:39:50,069
Hvad?
Jeg mener, selvfølgelig er hun det.

1888
01:39:52,469 --> 01:39:54,040
Gå, Cady!

1889
01:39:55,637 --> 01:39:56,867
Hvor er Cady?

1890
01:40:11,422 --> 01:40:12,685
Tillykke.

1891
01:40:16,691 --> 01:40:17,723
Øh...

1892
01:40:18,957 --> 01:40:20,891
Jeg tror, folk stemte på mig

1893
01:40:20,926 --> 01:40:22,431
fordi de tænker
Jeg skubbede til nogen

1894
01:40:22,466 --> 01:40:23,795
foran en bus.

1895
01:40:23,830 --> 01:40:27,040
Det er ikke din skyld.
En bus skubbede mig.

1896
01:40:30,870 --> 01:40:34,146
Men hvad er min skyld

1897
01:40:34,181 --> 01:40:35,708
måden jeg behandlede mine venner på.

1898
01:40:37,514 --> 01:40:40,548
Jeg brugte dig, og jeg løj for dig
og jeg er... Jeg er så ked af det.

1899
01:40:44,048 --> 01:40:46,686
Jeg er også ked af det over for alle

1900
01:40:46,721 --> 01:40:48,754
hvis følelser blev såret
fra Brændbogen.

1901
01:40:48,789 --> 01:40:50,360
du ved,
det er virkelig ikke nødvendigt

1902
01:40:50,395 --> 01:40:51,988
for dig at holde en tale.

1903
01:40:52,023 --> 01:40:54,100
Højre. Næsten færdig,
Jeg lover. Øh...

1904
01:40:55,268 --> 01:40:59,204
Jeg tror, alle kigger
som kongelige i aften.

1905
01:40:59,239 --> 01:41:04,770
Det virker bare underligt
for én person at vinde dette.

1906
01:41:07,412 --> 01:41:10,083
jeg mener,
det er bare en luns plastik.

1907
01:41:12,351 --> 01:41:14,945
Vi kunne bare dele det.

1908
01:41:18,918 --> 01:41:23,228
<i>♪ Billig, falsk
Let at bryde ♪</i>

1909
01:41:23,263 --> 01:41:26,055
<i>♪ Sådan plejede jeg at være ♪</i>

1910
01:41:26,090 --> 01:41:28,860
Her... Tag den.

1911
01:41:28,895 --> 01:41:31,236
<i>♪ Nu er jeg vågen ♪</i>

1912
01:41:31,271 --> 01:41:33,898
<i>♪ Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ser ♪</i>

1913
01:41:33,933 --> 01:41:36,901
<i>♪ Plast skinner ikke
Glitter skinner ikke ♪</i>

1914
01:41:36,936 --> 01:41:41,070
<i>♪ Rhinsten skinner ikke
Sådan gør du ♪</i>

1915
01:41:41,105 --> 01:41:44,447
<i>♪ Du er så ægte
Du er så sjælden ♪</i>

1916
01:41:44,482 --> 01:41:47,076
<i>♪ Jeg ser dig der ♪</i>

1917
01:41:47,111 --> 01:41:50,783
<i>♪ Jeg ser dig ♪</i>

1918
01:41:50,818 --> 01:41:53,082
<i>♪ Jeg ser stjerner ♪</i>

1919
01:41:53,117 --> 01:41:56,459
<i>♪ Så mange stjerner i aften ♪</i>

1920
01:41:56,494 --> 01:42:00,694
<i>♪ Du kan gøre diamanter kedelige ♪</i>

1921
01:42:00,729 --> 01:42:04,335
<i>♪ Du er så smuk ♪</i>

1922
01:42:04,370 --> 01:42:07,239
<i>♪ Jeg ser stjerner ♪</i>

1923
01:42:07,274 --> 01:42:10,869
<i>♪ Du skinner så klart som dagen ♪</i>

1924
01:42:10,904 --> 01:42:14,037
<i>♪ Jeg vil passe på dig ♪</i>

1925
01:42:14,072 --> 01:42:17,810
<i>♪ Vi oplyser hinandens vej ♪</i>

1926
01:42:17,845 --> 01:42:21,979
<i>♪ I er alle stjerner ♪</i>

1927
01:42:23,818 --> 01:42:25,521
Okay,
hav det godt alle sammen.

1928
01:42:25,556 --> 01:42:26,588
Ingen dampning.

1929
01:42:26,623 --> 01:42:27,820
Rachel Hamilton!

1930
01:42:27,855 --> 01:42:28,920
Giv mig den inhalator.

1931
01:42:43,673 --> 01:42:45,574
Er du stadig sur på mig?

1932
01:42:45,609 --> 01:42:47,972
Jeg ved det ikke.
Er du stadig et røvhul?

1933
01:42:48,843 --> 01:42:50,249
Det tror jeg ikke?

1934
01:42:56,587 --> 01:42:58,015
Sød.

1935
01:42:59,689 --> 01:43:02,294
<i>♪ Hvor som helst mørket falder på ♪</i>

1936
01:43:02,329 --> 01:43:07,497
<i>♪ Jeg vil være lyset ♪</i>

1937
01:43:07,532 --> 01:43:11,061
<i>♪ For at guide dig hjem ♪</i>

1938
01:43:11,096 --> 01:43:13,206
Hun lyder godt.

1939
01:43:14,198 --> 01:43:16,671
Men det gør hun ikke
gå her, alle sammen.

1940
01:43:16,706 --> 01:43:19,542
Ville du kigge derover?
Åh, gud!

1941
01:43:21,876 --> 01:43:24,041
Vil du danse?
Ja.

1942
01:43:29,081 --> 01:43:31,950
Tillykke med vinderstaten.
Jakken ser ud, øh,
rigtig godt med dig.

1943
01:43:31,985 --> 01:43:35,624
Tak. Den har en lomme indeni
til en lommeregner.

1944
01:43:35,659 --> 01:43:36,889
Hvad?
Ja.

1945
01:43:36,924 --> 01:43:38,055
Brud.

1946
01:43:39,465 --> 01:43:40,794
Brud.

1947
01:43:43,469 --> 01:43:46,734
<i>♪ Du stjerner ♪</i>

1948
01:43:46,769 --> 01:43:50,342
<i>♪ Så mange stjerner i aften ♪</i>

1949
01:43:50,377 --> 01:43:53,202
<i>♪ Jeg ser stjerner ♪</i>

1950
01:43:53,237 --> 01:43:54,874
<i>Og det var
første gang i historien</i>

1951
01:43:54,909 --> 01:43:57,382
<i>den Spring Fling
var faktisk sjovt.</i>

1952
01:43:57,417 --> 01:44:02,046
<i>Fru. Norbury og
Mr. Duvall blev spildt. JK, JK.</i>

1953
01:44:02,081 --> 01:44:04,818
<i>Karen opdagede
den trygge glæde</i>

1954
01:44:04,853 --> 01:44:07,920
<i>af dans med teaterdrenge.</i>

1955
01:44:07,955 --> 01:44:11,759
<i>Og plastik og jocks
festet med matematiknørder.</i>

1956
01:44:11,794 --> 01:44:13,365
<i>Janis dansede
til en popsang</i>

1957
01:44:13,400 --> 01:44:15,059
<i>og brød ikke i flammer.</i>

1958
01:44:15,897 --> 01:44:17,864
Åh. Åh. Åh!

1959
01:44:17,899 --> 01:44:20,834
<i>Og alle andre
bare ligesom svævede.</i>

1960
01:44:23,300 --> 01:44:25,641
Så moralen
af vores historie er således:

1961
01:44:25,676 --> 01:44:28,039
Kalder nogen dum
vil ikke gøre dig klogere.

1962
01:44:28,074 --> 01:44:30,074
Og endda folket
du virkelig ikke kan lide

1963
01:44:30,109 --> 01:44:32,582
er stadig mennesker
som bare gerne vil sameksistere.

1964
01:44:32,617 --> 01:44:35,079
Så kom væk fra deres pik!

1965
01:44:38,249 --> 01:44:40,216
<i>♪ Jeg kan se ♪</i>

1966
01:44:40,251 --> 01:44:44,055
<i>♪ Stjerner! ♪</i>

1967
01:44:48,325 --> 01:44:49,995
<i>♪ Hvor er hun?
Hvad laver hun? ♪</i>

1968
01:44:50,030 --> 01:44:52,030
<i>♪ Hvem hun med
Og hvor kommer hun fra? ♪</i>

1969
01:44:52,065 --> 01:44:53,933
<i>♪ Nå, hun er denne
Åh, det er hun ♪</i>

1970
01:44:53,968 --> 01:44:56,232
<i>♪ Hun er en flyverisiko
På flugt ♪</i>

1971
01:44:56,267 --> 01:44:58,036
<i>♪ Hun er tilbage, hun er tilbage ♪</i>

1972
01:44:58,071 --> 01:44:59,906
<i>♪ Ja, jeg er tilbage, tøs
Er du færdig? ♪</i>

1973
01:44:59,941 --> 01:45:03,811
<i>♪ Undskyld mig
Mens jeg bider mig i tungen ♪</i>

1974
01:45:03,846 --> 01:45:07,881
<i>♪ Jeg er tilbage på det samme lort
Fra før ♪</i>

1975
01:45:07,916 --> 01:45:11,522
<i>♪ Jeg kan ikke tage denne smålighed
Nu keder jeg mig ♪</i>

1976
01:45:11,557 --> 01:45:15,790
<i>♪ Vi kan champagne
Der er nok til os alle ♪</i>

1977
01:45:15,825 --> 01:45:18,793
<i>♪ Fortalte dig, hvem jeg er
Og hvad det er
Det er ikke min skyld ♪</i>

1978
01:45:18,828 --> 01:45:22,830
<i>♪ Det er ikke min skyld
Du kom med hende
Men hun går måske med mig ♪</i>

1979
01:45:22,865 --> 01:45:26,471
<i>♪ Det er ikke min skyld
Du skal betale
For hvad jeg får gratis ♪</i>

1980
01:45:26,506 --> 01:45:28,671
<i>♪ Det er ikke min skyld ♪</i>

1981
01:45:28,706 --> 01:45:30,640
<i>♪ Du er ligesom, du er som
Du er ligesom forelsket i mig ♪</i>

1982
01:45:30,675 --> 01:45:32,642
<i>♪ Det er ikke min skyld
Du er ligesom forelsket i mig ♪</i>

1983
01:45:32,677 --> 01:45:34,974
<i>♪ Du er ligesom forelsket i mig ♪</i>

1984
01:45:35,009 --> 01:45:38,549
<i>♪ Få hendes nummer, få hendes navn
Få en god ting
Mens du kan ♪</i>

1985
01:45:38,584 --> 01:45:42,850
<i>♪ Kys en blondine, kys en ven
Kan en homoseksuel pige få et amen? ♪</i>

1986
01:45:42,885 --> 01:45:46,282
<i>♪ Jeg er tilbage på det samme lort
Fra før ♪</i>

1987
01:45:46,317 --> 01:45:50,154
<i>♪ Jeg kan ikke tage denne smålighed
Nu keder jeg mig ♪</i>

1988
01:45:50,189 --> 01:45:54,257
<i>♪ Vi kan champagne
Der er nok til os alle ♪</i>

1989
01:45:54,292 --> 01:45:56,468
<i>♪ Jeg fortalte dig, hvem jeg er
Og hvad det er ♪</i>

1990
01:45:56,503 --> 01:45:58,998
<i>♪ Det er ikke min skyld
Det er ikke min skyld ♪</i>

1991
01:45:59,033 --> 01:46:01,297
<i>♪ Du kom med hende
Men hun går måske med mig ♪</i>

1992
01:46:01,332 --> 01:46:03,167
<i>♪ Det er ikke min skyld ♪</i>

1993
01:46:03,202 --> 01:46:05,939
<i>♪ Du skal betale
For hvad jeg får gratis ♪</i>

1994
01:46:05,974 --> 01:46:09,305
<i>♪ Det er ikke min skyld
Du er ligesom, du er ligesom
Du er ligesom forelsket i mig ♪</i>

1995
01:46:09,340 --> 01:46:11,813
<i>♪ Det er ikke min skyld
Du er ligesom forelsket i mig ♪</i>

1996
01:46:11,848 --> 01:46:13,815
<i>♪ Du er ligesom forelsket i mig ♪</i>

1997
01:46:13,850 --> 01:46:15,685
<i>♪ Jeg mener, hvem ville ikke have
At være forelsket i mig ♪</i>

1998
01:46:15,720 --> 01:46:17,687
<i>♪ Jeg er et moodboard
Piger kom til Pinterest mig ♪</i>

1999
01:46:17,722 --> 01:46:19,722
<i>♪ Jeg er en hingst, men de kommer
Og f... jeg kan lide trojansk ♪</i>

2000
01:46:19,757 --> 01:46:22,021
<i>♪ Og det ville ikke være mig
Hvis jeg ikke skaber tumult ♪</i>

2001
01:46:22,056 --> 01:46:24,661
<i>♪ Jeg er så dårlig
Dudes troede, jeg var AI
Jeg baller som AI ♪</i>

2002
01:46:24,696 --> 01:46:27,158
<i>♪ Jeg holder mig til en hel masse
Af papir som en hæftemaskine
Stak ligesom Jenga ♪</i>

2003
01:46:27,193 --> 01:46:29,061
<i>♪ Og din basale tæve
Få slagtilfælde som en maler ♪</i>

2004
01:46:29,096 --> 01:46:31,195
<i>♪ Det er sjovt, hvordan den onde pige
Åbn alle døre ♪</i>

2005
01:46:31,230 --> 01:46:33,098
<i>♪ Jeg er blevet fortalt jer alle
Jeg er den sorte Regina George ♪</i>

2006
01:46:33,133 --> 01:46:35,034
<i>♪ Bikinitop, booty-shorts
Megan kerne ♪</i>

2007
01:46:35,069 --> 01:46:36,838
<i>♪ Du hadede dengang
Nu kan du hade mere ♪</i>

2008
01:46:36,873 --> 01:46:38,807
<i>♪ Jeg fik indflydelse
De gør alt, hvad jeg støtter ♪</i>

2009
01:46:38,842 --> 01:46:41,073
<i>♪ Jeg løber s...
At være en dårlig tæve er en sport ♪</i>

2010
01:46:41,108 --> 01:46:43,746
<i>♪ Jeg vågnede varmere op
End jeg var i går ♪</i>

2011
01:46:43,781 --> 01:46:47,849
<i>♪ Er ligeglad med ingen regler
For jeg får altid min vilje ♪</i>

2012
01:46:47,884 --> 01:46:49,686
<i>♪ Det er ikke min skyld ♪</i>

2013
01:46:49,721 --> 01:46:52,183
<i>♪ Du kom med hende
Men hun går måske med mig ♪</i>

2014
01:46:52,218 --> 01:46:55,725
<i>♪ Det er ikke min skyld
Du skal betale
For hvad jeg får gratis ♪</i>

2015
01:46:55,760 --> 01:46:59,322
<i>♪ Det er ikke min skyld
Du er ligesom, du er ligesom
Du er ligesom forelsket i mig ♪</i>

2016
01:46:59,357 --> 01:47:02,358
<i>♪ Det er ikke min skyld
Du er ligesom forelsket i mig ♪</i>

2017
01:47:02,393 --> 01:47:03,832
<i>♪ Du er ligesom forelsket i mig ♪</i>

2018
01:47:06,430 --> 01:47:08,639
<i>♪ En sexet kvint
Fra sexede</i> Jaws ♪

2019
01:47:08,674 --> 01:47:10,476
<i>♪ Fanger sexede hajer ♪</i>

2020
01:47:10,511 --> 01:47:13,908
<i>♪ Sexet Eleanor Roosevelt
Eller sexet Jeanne d'Arc ♪</i>

2021
01:47:13,943 --> 01:47:17,780
<i>♪ Jeg kan være en sexet pirat
Eller en sexet balletdanserinde ♪</i>

2022
01:47:17,815 --> 01:47:22,147
<i>♪ Jeg kan være en sexet læge
Og helbrede noget sexet kræft! ♪</i>

2023
01:47:34,227 --> 01:47:35,996
<i>♪ Glædelig Halloween! ♪</i>

2024
01:47:39,804 --> 01:47:43,267
<i>♪ Dette er
Moderne feminisme taler ♪</i>

2025
01:47:43,302 --> 01:47:46,908
<i>♪ Se mig, mens jeg styrer verden
I sko kan jeg ikke gå ind ♪</i>

2026
01:47:46,943 --> 01:47:50,307
<i>♪ Jeg kan være den, jeg vil være ♪</i>

2027
01:47:50,342 --> 01:47:53,915
<i>♪ Og sex... sex ♪</i>

2028
01:47:53,950 --> 01:47:58,755
<i>♪ Sexet! ♪</i>

2029
01:47:58,790 --> 01:48:00,988
<i>Jeg er en sexet mus. Duh!</i>

2030
01:52:00,427 --> 01:52:01,899
Du er den næste.

2031
01:52:01,934 --> 01:52:04,495
Du kan blive rigtig varm
hvis du skifter f.eks.

2032
01:52:04,530 --> 01:52:05,837
alt.




